except と save

「〜以外」を表現する時に “except” や “but” を大抵使うと思います。

でも実は “save” も同じように使えるみたいです。

We have no news save that they arrived safety. 

（彼らが無事に到着したということ以外なんの知らせも無い。）

Everything back save you. 

（あなただけ帰ってこなかった。）

こんな感じで普段動詞で使っている “save” を副詞みたく使うのは抵抗がありますが、辞書で調べると動詞とは別枠で save²のように福祉としての意味もちゃんと書いてました。

でも口語ではあまり使われない印象ですね。

ライティングの際に活用してみてください。