「第一線」は英語で？

「第一線で戦っている」とか「彼は現場の第一線に常に身を置いている」とかよく耳にしますよね。

"forefront" という単語も使えるのですが、今日は面白いのを。

“vanguard” という単語があります。

これは「先駆者」とか「（軍隊などの）先頭・先陣」という意味です。（ちなみに後陣は”rear guard”）

なので例えば「彼は社会の第一線で戦っている（活躍している）」だと

“He is active in society’s vanguard” と表現できそうですね。

ちなみによくデパートで見る”Village Vanguard”。

ビレバンと呼ばれるあのお店は「先駆者の村」と訳せそうですね。

そう思うとなんだかかっこいいです。