スターウォーズ3(PS4)を海外の人とプレイする際の和訳1

評価
-
販売実績
0
残り
5枠 / お願い中:0
  1. お届け日数
    要相談

サービス内容

Star Wars Battlefront3(PS4)、以後SWBF3と表記を中国語(簡体字)、と英語圏と日本語での表記にしました。 アイテム名やマップ名、キャラクターや武具などの名称が各国で若干異なるので、このもどかしさを解消したく、投稿した次第です。  残念ながら英語や中国語が直ぐに理解できる人は、そう多くないかも知れません。何処を捜しても正規サイトでは日中だと障壁があり1か所だけでは探し辛いので編集しました。友人達とのプレイに寄与で来たら幸いです。 SWBF3内に表示される画面上の各、ゲームモードのマップ名からブラスター(武器)、マップ上に表記される各種、ドロップアイテム名、及びビークル(乗り物)、登場する種族を訳しました。 文章は極、僅かです。殆どはPS4からのキャプチャー画像編集してワードで起こした物です。  

購入にあたってのお願い

プレイする時に、役立て貰えれば幸いです。四声(拼音)を付けた上で一部のみ英語と併記してあります。  各々の某所サイトで各言語で一々、検索をしてその時だけの認識として、共通の話題となるのが嫌だったのでこの、翻訳を試しに行ってみました。  特に中国本土、(簡体字)での訳し方が英語と異なるので、私自身が友人とプレイする際に支障を感じたので、翻訳を行いました。 画像の1~3はワザと一部の四声や各項目を省いています。