Etsyで日本から海外へ売りたいのに、英語の商品説明文がうまく書けない。タイトルもタグも、検索に引っかかる書き方が分からない。そんな方のために、海外バイヤーに伝わる英語の出品文セットを作成します。日本在住の販売者として、実際にデジタル商品を海外向けに販売している経験をもとに、売り手目線ではなく「買う人が知りたいこと」から組み立てます。納品内容(1商品分)・英語タイトル(Etsyの検索を意識した140字以内)・商品説明文(特徴・内容・使い方・納品形式を明記)・タグ13個(Etsyの20字制限に合わせたもの)・購入者への一言メッセージ(英語・任意)。対象はデジタル商品(PDF・スプレッドシート・テンプレート等)とハンドメイド作品のどちらでも対応します。商品の写真・現状の説明文(日本語で可)をお送りください。初めてEtsyに出品する方/日本語の説明文をそのまま翻訳しても売れなかった方/海外向けの表現が不安な方におすすめです。ベーシック(基本価格):1商品分/タイトル+説明文+タグ13個/修正1回。スタンダード(オプションで+4,000円):3商品分/ベーシック×3/修正2回。プレミアム(オプションで+9,000円):5商品分+ショップ紹介文(英語)/修正3回。
・本サービスは説明文の作成です。Etsyへの出品作業そのものや、商品写真の撮影・加工は行いません。・商品の内容が分かる資料(写真・現状の説明文・仕様など)をご提供ください。情報が不足する場合はヒアリングさせていただきます。・Etsyの検索仕様や表示ルールは変更されることがあります。納品時点の仕様に沿って作成します。・翻訳のみのご依頼(日本語文をそのまま英語にするだけ)ではなく、海外バイヤー向けに書き直すサービスです。原文の意図が変わらない範囲で表現を調整します。・キャンセル・返金はココナラの規約に準じます。