IT・ビジネス系等の英文を自然な日本語に翻訳します

ご覧いただきありがとうございます！ 元SE（システムエンジニア）のバックグラウンドを持つリサーチャーが、英語のビジネスメール、Webサイト、IT・技術系テキストを自然で読みやすい日本語へ翻訳いたします。 「海外ツールのマニュアルや利用規約を正確に読みたい」 「取引先からの英語メールにどう返すべきか、ニュアンスまで把握したい」 「自社サイトやアプリの英文を、不自然な機械翻訳ではなく整った日本語にしたい」 直訳のぎこちなさを排除し、前後の文脈やIT・ビジネスの現場感覚を反映した実用的な日本語に仕上げます。短文やメール1通からお気軽にご相談ください！ 【対応分野・得意領域】 ・IT、Webサービス、アプリ、SaaS関連の解説文やマニュアル ・ビジネスメール、海外取引先とのメッセージ ・Webサイトのテキスト、ブログ記事、ニュース記事 ・利用規約、FAQ、一般的なビジネス文書 【基本仕様・納品物】 ・基本文字数： 英語 500単語まで（以降はオプションにて対応） ・納品形式： テキストデータ（トークルーム内）、Word、PDF等 ・納期目安： 原則2〜3日以内（分量により応相談） 【ご購入後の流れ】 1. 原文の共有 トークルームにて翻訳したい英文テキストやファイルをご共有ください。 （用途やターゲット読者があれば併せてお知らせください） 2. 翻訳作業・推敲 文脈や専門用語を考慮し、自然な日本語へ丁寧に翻訳いたします。 3. 翻訳データの送付（正式な納品） 完成した日本語テキストを「正式な納品」としてお送りいたします。 4. ご確認・クローズ 内容をご確認いただき、問題がなければ承諾・クローズとなります。（※納品後の軽微な修正・ご質問も対応いたします） 【ご注意事項】 ・高度な医療・バイオ等の専門学術論文、法的な宣誓が必要な公的証明書等は対象外となります。 ・分量が500単語を超える場合は、事前に「見積り・カスタマイズ相談」よりご相談いただくか、有料オプションをご利用ください。