メキシコ在住歴4年の私が、英語・スペイン語⇔日本語の翻訳を丁寧に対応いたします。言語の置き換えだけでなく、文化的背景や文脈を考慮した「伝わる翻訳」を心がけています。現地での生活経験を活かし、単なる直訳ではなく、読み手に自然に届く文章に仕上げます。
対応可能なジャンルは、ビジネス文書（見積書・報告書・社内資料など）、観光・飲食関連の案内文、教育・学術系の資料など幅広く対応可能です。専門用語や業界特有の表現にも配慮し、正確かつ読みやすい翻訳を提供します。
納品前には必ず内容を再確認し、誤訳や不自然な表現がないかをチェック。ご希望に応じて、敬語の調整や文体のトーン変更も可能です。翻訳後のちょっとした修正にも柔軟に対応いたしますので、安心してご依頼いただけます。
「機械翻訳では不安」「ニュアンスまで伝えたい」「文化的な違いを踏まえた翻訳が欲しい」と感じている方にこそ、ぜひご利用いただきたいサービスです。ご依頼前のご相談も歓迎です。お気軽にメッセージください。
以下の内容をご確認のうえ、ご依頼ください：
- ご依頼の際は、翻訳元の文章（原文）と希望納期を必ずご提示ください。
- **翻訳の用途（例：社内資料、取引先提出用など）**を教えていただけると、文体や語調を調整しやすくなります。
- 専門用語や固有名詞がある場合は、事前に用語リストや参考資料をご提供いただけると助かります。
- 原文の分量によっては、納期や料金が変動する場合があります。事前にお見積もりいたします。
- 翻訳後の軽微な修正は無料で対応いたしますが、大幅な内容変更は追加料金をいただく場合があります。
- 公序良俗に反する内容、法律・医療などの高度な専門分野はお受けできない場合があります。
- ご不明点やご相談は、ご購入前にお気軽にメッセージください。
