外国語翻訳 の仕事から「動画編集」の検索結果

私の配偶者はもともとロシア人で6歳の頃にドイツに移り住んだため、ロシア語は本当にベーシックな知識しかないのですが、この度ロシアに住む彼の祖母が亡くなり、住居を彼に残していたため、親戚に売買を委任するための委任状が必要となりました。（コロナ禍でロシアに渡ることができないのですが、早めに売りたいということです） 在独ロシア大使館からテンプレートを頂いたのですが、もう一つ入れなければならない情報があります。 そこで私どもから必要な個人情報の提供をさせて頂きますので、テンプレートにその情報を挿入して頂き、さらに「法的な措置に対する判断が必要な場合も委任者に一任する。」という文(情報)を入れて頂いて納品して頂くことは可能でしょうか。 またその際、大変恐縮ですが大変な個人情報を開示させて頂くことになりますので、秘密保持に関する書類に一筆サインを頂きたく存じます。 書き換えと書き足しにかかる単語数はおおよそ500ワードくらいかと考えておりますので、まずはご予算を教えて頂ければ幸いです。 どうぞご検討宜しくお願い致します。

【概要】 祖母の管理する借家に住んでいる外国人の方へ英語での通知文を作りたい。国籍はわかりません。フィリピン、ブラジルなどだと思いますが英語も通じるようです。 【依頼背景】 祖母の突然の入院のため、代わりに大家業務をすることになりました。間違えがないように文章で通知したいのでお願いしたいです。 【作成依頼文】 通知分 大家の○○が入院のため代理で娘の○○か孫の○○が家賃の集金を行います。 ただ、家には月に数日しかいません。 何かあれば以下の番号に電話をください。 孫○○ 電話番号 みなさまにお伝えしたいことがあります。 ①次回の家賃の集金は○月○日または○日に行います （振込の方はそのまま振込でお願いします） ②汲み取り代がある方は○月○日に集金します 請求書が今は届いていないので○月○日に渡します ○○号室の汲み取り　　　　　　円 ③ガス、電気、水道はもし請求書がこちらに届いたら各ご家庭のポストに入れておきます ④4月に家にいる日　　○日 ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。 よろしくお願いします。 ○○ ○○ 【提案する際のお願い】 翻訳機などを使って作成するのではなく、ご自身の経験と語学力で作成してもらえると助かります。なのでどういった経験があるから出来るというのを教えてもらえると大変助かります。

難関高校入試向けのオリジナルの英単語集の作成作業をサポートしていただく方を募集致します。 ・単語数は約４４０個。１個につき１分程度の所要時間を要すると考えます。（慣れてくるとスピードアップ可能かもしれません） ・基本作業は、指定された単語と日本語訳をウチコミ、発音記号とカタカナを辞書サイトからコピーペーストします。 ・一部単語については、※アクセント注意　といったミニ情報を入れます。 予算は最大で1万円です。なるべくすぐに作業をしていただける方を急募致します。高校初級程度の基礎的な英語のご理解のある方でお願いいたします。 高校初級程度の英語力さえあれば、ご自宅で簡単にできる作業かと思います。よろしくお願い致します。

当社のWIXで作成した英文サイト(全てのページ含む)の修正(文法、字余り、フォント)をお願いしたいです。 参考サイトはこちらです↓ https://en.igsacademy.info/ 業務提携していく外資系スクールに提示するため、きちんと修正業務に取り組める方にお願いしたく思います。

【仕事内容】 仮想通貨の仕組みや利用方法について各国の代表が英語で討論している映像からの文字起こし&翻訳して頂く仕事です。 ①映像を観て文字起こしをする ②エクセルシートに「秒数」「日本語」「英語」の順で埋めていく(秒数は話し手の話始めが合っていれば、まとまった文章で大丈夫です) 【映像の長さ】 15分程度 【提出期限】 2月26日(金)提出

ご覧いただきましてありがとうございます。 この度、ヨーロッパ向けのサッカー漫画動画を制作するに当たって、「日本語会話を含む台本」を「ネイティブ英会話を含む台本」に英訳してくださる方を募集しております。 ◆お仕事の内容 こちらで作成した日本語台本を英語台本に英訳していただきます。 ◆ボリューム 日本語で4,500文字程度 ◆報酬 1本1,500円 ◆応募方法 ご応募頂く際は、下記の情報を添えて頂けたらと思います。 ① 簡単な自己紹介 ② 翻訳経験 ③ 納品までの日数 ◆重要視している点 ・レスポンスが早い方 ・納期をしっかり守れる方 ◆禁止事項 ・当方が提供する情報を事前の許可なく漏洩することは禁止します。 ・作成していただいた台本などを他社へ提出や、再利用などは禁止します。 ・納品物の著作権は（著作権法第２７条及び第２８ 条の権利を含む）を当方に譲渡いただきます。 ・業務上知り得た情報については秘密厳守でお願いします。 ・当方は源泉徴収の対応はしませんのでご了承ください。 是非チカラをお貸しいただければと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。

【内容】 ビットコインやブロックチェーンについて話し合っている映像の音声を日本語と英語に文字起こしする仕事です。 用語集がありますので、安心して作業に挑めます。 1本11分あまりの映像と30分あまりの映像がありますので、その2本をお願い致します。

以下のYouTubeの動画の翻訳にいくらかかるか見積もりをして欲しいです。 https://youtu.be/tCpYV4k_izE 8:55 の長さの動画です。Call of Duty と呼ばれる人気のゲームの技術的な解説の動画になっており、この動画からゲーム開発の知識をつけるため、動画の翻訳をして欲しいです。 いまは、まだ翻訳するかどうか決定しておりませんので、見積もりだけだしてください。依頼のワード数より多くなるかもしれません。 3D オンラインのゲームの技術的な解説動画となりますので、やや専門的な単語が登場すると思われます。それも含めて見積もりをお願いします。 今回は翻訳を依頼しない可能性がありますが、依頼に対して提案をしていただければ、後日、ご連絡をして翻訳を頼むかもしれません。 どの程度費用がかかるか不明なため、見積もりだけ、お願いします。 なお、翻訳はテキストに文字起こしをして、おおよその再生時間を指定していただければけっこうです。翻訳の字幕が埋め込まれた動画を制作していただく必要はございません。

アメリカ人の方が英語で投稿しているYouTube動画を日本語にしてWordなどにして 書きおこしをしてほしいです。 ①動画は４分３０秒ほど。 ②ワード数は正直わかりません。 ③動画の内容は「車のメンテナンス商品の動画」 ご依頼させていただく方に動画のリンクを送らせていただきます。 宜しくお願い致します。

ご覧いただきましてありがとうございます。 この度、ヨーロッパ向けのサッカー漫画動画を制作するに当たって、「日本語会話を含む台本」を「ネイティブ英会話を含む台本」に英訳してくださる方を募集しております。 ◆お仕事の内容 こちらで作成した日本語台本を英語台本に英訳していただきます。 ◆ボリューム 日本語で6,600文字程度 ◆報酬 1本1,500円 ◆応募方法 ご応募頂く際は、下記の情報を添えて頂けたらと思います。 ① 簡単な自己紹介 ② 翻訳経験 ③ 納品までの日数 ◆重要視している点 ・レスポンスが早い方 ・納期をしっかり守れる方 ◆禁止事項 ・当方が提供する情報を事前の許可なく漏洩することは禁止します。 ・作成していただいた台本などを他社へ提出や、再利用などは禁止します。 ・納品物の著作権は（著作権法第２７条及び第２８ 条の権利を含む）を当方に譲渡いただきます。 ・業務上知り得た情報については秘密厳守でお願いします。 ・当方は源泉徴収の対応はしませんのでご了承ください。 是非チカラをお貸しいただければと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。

【翻訳のご相談です】 こんにちは！ WEBコンサルタントとコーチをしている 鎌鹿 尚広（カマカ ナオヒロ）と申します。 現在、アメリカのコーチングを勉強しておりますが、 英語がまだ得意ではないため、 音声教材やテキストの翻訳をお願い出来る方を 探しています。 https://www.youtube.com/watch?v=KgxaxKp6O0I こちらがサンプルなのですが、 音声入力をいただき、 誤字脱字を確認の上、 google documentで納品いただく場合、 １０時間ほどの動画では 料金・所要時間 はどのくらいかかるかご連絡もらえますと幸いです。 動画の量が多いため、 継続的なご依頼の可能性もございます。 音声入力 https://ferret-plus.com/19935

【概要】話している言葉にウクライナ語の字幕をつけてください。 【目的】個人宛に送る自己紹介動画です。 【依頼背景】ウクライナ語は話すことができず、自身も吃音もちのため、何を言っているのか分かってもらうため。 【提案の際のお願い】現地人に送るため、ネイティブに近い訳が入り難いです。精通している方にお願いしたく思います。

楽しくて明るい例文を作成していただける韓国語ネイティブのライターの方を募集しております。 作業内容は提示された単語から例文を作成し、作成した例文を英語に翻訳する作業です。 量） 例文数500個以上 内容） *文字数/単価/値段などご相談ください。 *例文の読者は、韓国語を学習する英語圏の方になります。 以下の（１）（２）（３）のいずれかの単語を使った例文と英語訳を作成してご連絡ください。 （１）결혼하다 （２）고프다 （３）손님 作業完了後に追加でのお仕事もございます。ご応募お待ちしております。もし英語翻訳に自信がない場合は、例文作成だけでも大丈夫です。

【概要】当店の動画教材についてお願いできればと思います。 【目的】YouTubeの無料動画、及び有料講座の英語バージョンにて使用したいと思っています。 【依頼背景】コロナによりマスクを手作りすることが増えたのが、ミシンを買っても縫えない人のための教材が必要となっています。 多くの方が理解しやすい英語での教材化を進めたいと思っています。 【提案の際のお願い】提案される際は当店の動画について、翻訳したものをご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 金額については、動画の長さ、その他の条件で変動可能です。

【概要】 インタビュー動画の英語字幕のお手伝いをお願いいたします． こちらで書き起こしたインタビュー動画の話している内容を英語翻訳したいただきたく存じます． （約3800文字でした） 大手メーカー社員インタビューになります． 技術的な内容もありますが，専門用語などは後ほどメーカー側でチェックいたしますのでご安心ください． 【報酬】 4000円 【納期】 早ければ早いほど助かります（1~2日程度で納品）．作業時間の相場がわからないため，ご提案願います． 【こちらからご用意できるもの】 ・インタビュー動画 ・インタビュー内容の書き起こし原稿 以上よろしくお願いいたします．

初めてココナラさんに登録、依頼をさせていただきます。 【概要】短編映画の英語字幕作成についてお願いできればと思います。 ワード数については適当に書いております、映像の尺は25分です。 会話のシーンは多いと思います。 【依頼背景】海外の映画祭コンペに出品するために字幕の作成が必須となります。 【提案の際のお願い】 映画(ストーリー)なので、言葉のニュアンスを理解、表現できる方 映像編集ソフトに字幕をつけた実績がある方、または可能な方、優遇します(お使いの編集ソフトをお教えいただきたいです) ↑不可能でも大丈夫です！お人柄と実績も重視させていただきます。 映画が好きな方 技術ももちろんですが、お人柄も重視させていただこうと思っております。 今後も海外の多くの映画祭に出品予定なので、その際に出品代行をお願いするかもしれません(英語オンリーだと私が対応できないのと、代行業者に依頼すると破格のお値段になってしまうためです) もちろんその際の予算もご用意します。 よろしくお願い致します。

【概要】私のyoutubeの翻訳について お願いできればと思います。 【目的】海外の方にも見ていただきたいと思い、 編集の段階でお願いさせていただき、動画アップの際に 一緒に載せたいと考えています。 【応募条件】 ・長きに渡って担当していただける方 ・英語と韓国語にしていただける方は1動画あたり 1000円で検討しています。(3分から10分くらいの動画です。 ・2月中旬以降の動画より検討しております。 ・本業は別のため、不定期更新に対応していただから方にお願いしたいです。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【目的】YOUTUBEの動画に使用したいと思っています。 予算は一つの動画で1000円です。どれか一つでも可 日本語が変にならないように翻訳をお願いします。 多少意味が違ってもニュアンスがあってればよし

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【目的】YOUTUBEの動画に使用したいと思っています。 予算は1000円です。 日本語が変にならないように翻訳をお願いします。 多少意味が違ってもニュアンスがあってればよし

【概要】只今製作中の低予算映画中でハッカーがコンピューターを使うシーンがあり、英語で表示させたいメッセージを翻訳によって作って頂ける方を探しています。 【依頼背景】自動翻訳だとイマイチだと思い、英語に強い方に助けて頂こうと思い、依頼させて頂くことにしました。 【提案の際のお願い】必須の記入欄にワード数というのがあり20と書き込みましたが、このワード数の意味がよくわかっておらず、正直適当です。日本語で短い文章が全部で4つです。その一つは「パスワード解析中」というメッセージです。何卒ご理解の上、よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【目的】YOUTUBEの際の翻訳に使用したいと思っています。 翻訳してほしい動画はURLにあります。 翻訳がよければ継続して翻訳依頼する可能性ありです。 金額は1000円でお願いします。

【概要】英文の取扱説明書を翻訳して画像入りで作成していただきたいです。イラレは使えないですが、ai とPDF納品でお願いします。 【目的】商品販売する際の取扱説明書です。 【提案の際のお願い】ワード数は適当ですので、添付ファイルを見てご確認いただき、金額と納品期日を明記していただけると有難いです。納品期日は1～2週間ですと助かります。

子供向け動画（ユーチューブチャンネル）の子供たちのセリフを声を変えて英語に吹き替えをお願い致します。女性にお願いします。 ・動画の長さは5分～8分程度となります。 ・納期は3日以内が希望です。 ・単価は2500円スタートでお願い致します。 ・声が割れたり、雑音が入らないようお願い致します。 お渡しした動画は納品後に削除をお願い致します。 機密情報などもありますのでお約束を守れる責任感のある方にお願いします。

映像に英語字幕を付けたのですが、ニュアンスがネイティブの方に伝わるかどうか不安なため、 字幕付きの映像を確認し、訂正、又はより相応しい表現のご提案をして頂けませんか。 サイレント作品なので文字数は多くありません。動画はギガファイル便のURLで送らせて頂きます。 個人的にも勉強にさせて頂きたいので、訂正理由なども詳しくお聞かせ願えればと思います。 宜しくお願い致します。

【概要】8分間スピーチ原稿の作成(英文) 【提案の際のお願い】「大学に行くメリットとデメリット」(Pros and Cons of going to University)という題目でスピーチをするのですが、8分間になるぐらいの文字数の原稿を作成して頂きたいです。 【詳細】 ＊はじめ(1分半くらい) (例) ・現代の日本社会において大学を卒業することは重要とされているが本当にそうなのか？などと問いかけ ・compared with past (parental generation) ＊3つのメリット(3〜4分) (例)収入の差、雇用、知識など ＊3つのデメリット(2〜3分) (例)お金の問題など ＊締め(1分くらい) 流れはこのような感じでお願いしたいです。 内容はあくまでも例なのでお任せします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】韓国の整形外科のYouTubeライブの翻訳と文字起こしをお願いします 【目的】個人の情報収集用です 【依頼背景】 【提案の際のお願い】前回は1時間9000円ほどでお願いしました。 時間に合わせて価格変動させていただきます。 ぜひご相談ください。 納期は1週間ほどです

https://www.youtube.com/watch?v=HTfYv3IEOqM この動画を翻訳して欲しいです。文章だけで内容の趣旨が分かれば大丈夫です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

https://www.youtube.com/watch?v=HTfYv3IEOqM この動画を内容の趣旨がわかるように翻訳して欲しいです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】●●の●●についてお願いできればと思います。 【目的】●●の際の●●に使用したいと思っています。 【依頼背景】●●を行うにあたり、●●のための●●が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は●●についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

華道YouTubeチャンネル https://www.youtube.com/channel/UCNBbiLPF1a3KaDyiURwbmUg/ の動画更新頻度を増やしたく、翻訳作業人員を増員したいと思っています。 動画編集作業ができる方で、 編集済み（日本語テロップがある状態）の動画に英語テロップを付加し ＭＰ４ファイルで戻していただければと思います。 Wordなどのテキストファイルの納品の必要はありません。 動画は10分程度のものが基本です。1分あたりの単価をご提示ください。 よろしくお願いいたします。

台湾のECサイトで日本の海産物を販売するサービスを開始するにあたり 1、サイト運営における翻訳と作成（ワード数は今のところ不明ですが上記には仮で数字を記載しました） 2、カスタマー対応 3、その他リサーチ業務など をして下さる方探しています。 shopeeのページを中国語で作成するところから業務をスタートいただく形となりますが ECサイト作成や顧客対応のご経験は問いません。 進めていく上でリモートで細かく打ち合わせをしながら、実施していければと思っています。 12月中ばにはサイトをリリースさせたいのですが、 リリースした後はカスタマーからのお問い合わせなどをメインに幅広くお願いしたいです。 まずは御提案いただき依頼させていただけるかどうか、一度お打ち合わせをお願いできますと幸いです。 よろしくお願いします。

【 概要 】 アメリカに日本の食品を輸出する際の英語表記の食品ラベルの作成が依頼できる方を探しております。 現在米国への食品輸出を検討しているのですが、、米国のレギュレーションに合わせた食品栄養表示ラベルの作成の部分で躓いております。 通常の日本語→英語翻訳とは異なり、日本語の食品の栄養成分表示等の情報を元に、アメリカFDAのレギューションに沿った形でラベルを作成いただく必要があるため、アメリカの食品表示に関して明るい方を探しています。 下記のような一般に販売されている商品の情報から、米国のFDAの基準に沿ったラベルを作成していただく案件となります。 【商品例】 https://www.dhc.co.jp/goods/goodsdetail.jsp?gCode=32167 【 納期 】要相談【 契約金額（税込み） 】1商品あたり2500円ほど（相談可能です） ※最初は1商品ですが、採用者の方には今後も継続してお願いさせていただけると幸いです。 【 重視する点・経験 】 ・英語が得意なだけでなく、アメリカの食品表示に関して詳しい方 ・アメリカへの食品輸出に詳しい方 ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。応募をお待ちしております！

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】YouTube攻略動画の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】プライベート用に、使用したいと思っています。動画はURL参照。不明なゲームのスキルや名前などは英単語のまま納品可能です。 【提案の際のお願い】提案される際は納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。即対応、最短納期を希望します。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】動画にタイ語のテロップ入れをお願いしたいです。 【目的】youtubeに投稿するため 【提案の際のお願い】タイ語ができる方、動画にテロップ入れを経験してる方

食べ歩きのYouTuberをしております。動画内の日本語テロップと概要欄の翻訳を依頼します。サポートされる字幕ファイルで納品して頂けませんでしょうか？（サポートされる字幕ファイルの説明）→https://support.google.com/youtube/answer/2734698 動画のURL2つ添付しますので翻訳をお願いします。 ・喋っているところの翻訳はいりません。 ・納期は2日以内が理想です。 ・過度な表現の無いシンプルで分かりやすい翻訳を希望します。 https://youtu.be/cdB1QLKyfqc https://youtu.be/f1n_rZ94AgA もし内容に満足出来ましたら継続的な依頼をお願いしたいです。 ※継続した場合 ・動画は基本毎日1本、休みの日などは2本出たりします。 ・8分以内の動画は2000円、8分以上は3000円/一本あたりの単価 ・納品の早さ、質、長く続けてくださった方へは、追加でお支払させて頂きます。 ・納品は動画公開前が理想です。

【概要】 華道YouTubeチャンネルのテロップ翻訳をお願いできればと思います。 【目的】 華道YouTubeチャンネルの英文テロップに使用したいと思っています。 IKEBANA Master's Channel https://www.youtube.com/channel/UCNBbiLPF1a3KaDyiURwbmUg/ 【依頼背景】 動画更新頻度を増やしたく、翻訳作業人員を増員したいと思っています。 【提案の際のお願い】 ワード数、納品期限は暫定的に入れました。1本10分程度の動画をお願いしたいと思っています。 よければ継続的にお願いしたいです。 作業内容には日本語の文字起こしも必要になってきます。 動画の字幕を日本語文字起こしをし、対訳（英語）をする感じです。 また若干、専門用語もありますので、華道の基礎的なことを知っていただくために、レクチャーさせていただくことも考えています。できたら近くの方（当方東京都世田谷区）で、一度対面でできれば良いかなと思っていますが、オンラインでも可です。

ECサイトでの商品販売しておりまして今回お力を貸していただけたらと思います。 【目的】英語の説明書の日本語翻訳→マニュアル作成依頼 【依頼背景】商品を販売するにあたり購入者様がわかりやすく組み立てできるよう日本語での翻訳された説明書が望ましいと思いました。 ※約1300文字くらいあります。 マニュアル現物添付しますので見ていただけたらとわかるかと思いますが ページごと使いまわしのワードが重複してますため 実際の翻訳量としてはそれほど負担はかからないとは思います。 ※直訳ではなくできるだけだれが読んでも意味のわかる内容にお願いします。 翻訳したものを元に　日本語マニュアルを作成していただける方助かります。 実物を添付いたしますので 可能な場合お見積もりお願いいたします。 ・A4　横サイズにて納品希望 ・編集できるようWord等で納品希望 不明点はご質問お願いします。 よろしくお願いいたします。

はじめて依頼をさせていただきます。 欧米版日本アニメでキャラクター達が話している英語を文字にして欲しいです。 とても大好きなアニメなので、正確な文字起こしをお願いします！ ヒアリングの練習に使用したいと思っています。 約40分の動画です。

お世話になります。 現在ツイッターに投稿する英文を作成・添削いただける方を募集しております。 内容は欧米の方へのTシャツの宣伝になります。 詳細は後程ご説明させて頂きます。 宜しくお願い致します。

韓国で放送されている番組の翻訳・通訳できるかたを至急探しています。 リモートで同時に映像を見ながら何をいっているか通訳してください。 概要 テレビ番組で、韓国の番組（バラエティ番組）を使用するにあたり、訳をお願いしたいと思います。 至急のため、リモートで同時に動画を見ながら何を言っているかを通訳していただく方法をとりたいと思います。 本日中に作業をできる方を探しています。 応募期限は明日までになってますが本日中の作業を希望します 作業料については、ご相談のうえ決めさせていただきたいと思います よろしくお願いいたします。 松岡