すべてのカテゴリ

前回の続きで、世界の「さようなら」を紹介します。☆英語：Goodbye（グッバイ）「God be with you（神があなたと共にありますように）」という表現が短くなったもの。相手の無事を願うような意味が込められています。☆スペイン語：Adiós（アディオス）「神へ」という意味を持つ言葉が由来。英語の「Goodbye」と同じように、もともとは神の加護を願う別れの言葉という背景があります。☆フランス語：Au revoir（オー・ルヴォワール）「また会う」という意味を持つ言葉。「さようなら」ではなく「また会いましょう」というニュアンスが強く、別れを再会までの一時的なものとして捉えています。☆イタリア語：Arrivederci（アリヴェデルチ）これも「またお会いしましょう」という意味で、「arrivederci」は直訳すると、「再び私たちが会うまで」というニュアンス。☆中国語：再見（ザイチェン）フランス、イタリアと同様に、「また会う」という意味。「再見再見」というように２回繰り返して使うこともあり、より親しみを込めた表現方法もあるようです。☆ハワイ語：Aloha（アロハ）他の国とは違い、「さようなら」だけの言葉はなく、「Aloha」は「こんにちは」にも「さようなら」にも使われます。さらに、愛情・思いやり・調和など、幅広い意味を持つ言葉。出会いも別れも「Aloha」という考え方。いかがでしょうか。こうやってみてみると日本の「さようなら」は、かなり独特です。世界では「神への祈り」「再会の約束」のような表現なのに対して、日本では「別れという事実を受け入れる」というような表現です。相手の気