すべてのカテゴリ

皆さま　こんばんは😊男性の皆さま😊トイレは、どのようにされてますか？どのようにって言われても😆座ってしてる？✋立ってしてる？✋今の方は、洋式トイレでも座ってされる方ばかりだと思います😊高齢者さんの中には、洋式トイレで立ってされる方がいらっしゃっいます。そうすると、便器に床に壁にも尿が飛び散る😆その場合、床に新聞紙敷いたりします😊掃除が結構大変になります😆なので何度も「座ってしてほしい」と伝えますが、なかなかできません(・∀・)お掃除の為にも協力してもらえると助かります♪でも私の彼氏さんは、高齢者では、ありませんが立ってします😆なので、きっとゆくゆく高齢になった時には、ヘルパーさんと私に怒られます(о´∀`о)その時は、愛を持って伝えるようにします💖*\(^o^)/*💖今日も読んで下さりありがとうございます😊💖読んで下さる貴方がいてくれるから励みになります😊💖いつもありがとうございます😊💖

ドイツ語翻訳裏話も、そろそろ終わりに近づいてきました。思ったより長くかかった・・・。どうしてだろう。今回はKloakeについて。エマさんのインタビューで2回くらい登場した謎言語のひとつ。一応、ぱっと聞いて、あたりはつけていたんです。トイレ、とか、水関連の設備かなと。ドイツ語で「トイレ」を意味する言葉はいくつかあります。Toilette、普通に一般的。私もこれを使ってました。発音はフランス語風にトワレッテです。W.C、言わずと知れたWater Closet。ドイツではヴェーツェーと発音します。Klo、これも一般的によく使われます。気取らない感じの印象ですかね。クローと言います。「ぼく、ちょっとトイレ」のセリフで有名なコナンくんもこのKloをドイツ語吹き替え版でよく使ってます。で、インタビューのエマさんなんですが、どうやら、このKloという意味で、Kloakeを使っているようなんですよね。というのも、Treppen hinter Kloakeと聞こえる部分があるんです。Kloakeの裏手にある階段、という意味なんですけど、このKloake、船の中にあるようなものではない。Kloake、辞書で調べると下水溝とか、排水溝、灌漑用語です。まぁ、トイレ、バスルームという意味で使うには変だけど、分からなくもないなーと。そして、実際、依頼者Y様からいただいた船内プランを見ますと、エマさんたちが使っていた部屋から一番近くにある大階段の裏手にトイレ、バスルームがあるのが確認できました。ここでも船内プランで確認できてよかったです。おそらく、Kloって、そのKloakeが由来なのでは?と思って、お仕事

公衆トイレ。男性用小用便器が複数並んでいると、一つだけ下まで長い便器がありますが「これは何？」と思ったことはありませんか？　実は白杖を使う人の為なのです。TOTOの方から教えてもらいました。