すべてのカテゴリ

ベトナム語の基本的な単語の1つ"là"は、A là B.（A、Bともに名詞）という形をとり、AはBです　という表現が可能になる。Tôi là người Nhật. （私は日本人です）Anh ấy là nhân viên công ty.　（彼は会社員です）Cô ấy không phải là giáo viên.（彼女は教師ではありません）Tôi là Hoa. （私はホアです）というように、国籍、名前、職業などを言ったりできる。さて、この”là”という単語、勉強しているといつか出てくる”thì”と同様に、 特に実際のコミュニケーションにおいて誤用というか、無駄に乱用されることが目立つ。例えば、Tôi là đi Osaka. Tôi là là là là học tiếng Việt.Tôi là muốn đi TP HCM.のように、動詞文につけなくてもいいlàを使っている学習者がちらほら。là を入れておけば、一呼吸できるし、次に言いたいこと考える間が一瞬できるし、というような理由があるのだろうか。学習初期の段階で、このlàの誤った使い方が癖になってしまうと、後で矯正するの大変なので。là là là連呼しても、あまり意味はないし、余計に分かりにくくなってしまいますからね。là の多用はやめましょう。そんなに便利な語彙ではありません。