すべてのカテゴリ

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、アメリカからきた友人に、「こちらへ来てからまだ本当に美しい着物姿の娘に会ったことが無い。どこへ行ったら見られるか」と聞かれて、どう答えていいか困った。 （ヒント）「返事に困る」＝be at a loss for an answer。 （解答例）I was at a loss for an answer when my American friend said, “I haven’t seen a really beautiful girl in kimono since I came over here. Tell me where I can find one.” ２、あいつが「実を言うと」と言う時はいつも、私はあいつはウソを言おうとしているな、と思う。 （ヒント）「～と思う」＝suspect。 （解答例）When he says “to tell the truth”, I always suspect that he is going to tell a lie. ３、随分雨が降りましたね。後2日降れば、10日降ったことになります。 （ヒント）未来完了形を使います。 （解答例）We’ve had enough rain, haven’t we? It will have rained just ten days the day after tomorrow (あるいはThis rain will have lasted ten days･･･). ４、我々は大樹の下でしばらく休んでいた。突然、隊長が叫んだ。「雨が上がったぞ。さあ