すべてのカテゴリ

【テーマ】名詞による動詞表現 　英語では副詞を使う代わりに、「前置詞＋名詞」という形で、その意味を表わすことがしばしばあります。The next fifteen minutes passed with  intolerable slowness (intolerably slowlyではぎこちない).といった類です。それと似た趣向が動詞についても行われます。例えば、swimと言うところをtake a swimとし、swim for a short timeをtake a short swimとする技法です。つまり、1個の動詞を使う代わりに、その動詞（またはその縁語）の名詞形を目的語にして、do, give, get, have, make, takeといったやさしい動詞を使うのです。副詞（句）を付ける場合も、それを形容詞にしてその目的語に付けることができるので、「動詞＋副詞」の結合よりも意味の上のつながりが緊密になり、文も引き締まってくるし、また、動詞に回数性を持たせたりすることもできて、便利です。 【本問題】次の日本文を英訳して下さい。 １、山に登る途中、私達は数回休みました。 （解答例）①We rested several times on our way up the mountain. ②We had several rests on our way up the mountain. ２、彼女は驚いてキャーと一声叫んだ。 （解答例）①She cried sharply in surprise. ②She gave a sharp cry of surprise. ３、そ