【テーマ】名詞による動詞表現
英語では副詞を使う代わりに、「前置詞＋名詞」という形で、その意味を表わすことがしばしばあります。The next fifteen minutes passed with
intolerable slowness (intolerably slowlyではぎこちない).といった類です。それと似た趣向が動詞についても行われます。例えば、swimと言うところを
take a swimとし、swim for a short timeをtake a short swimとする技法です。つまり、1個の動詞を使う代わりに、その動詞（またはその縁語）の名詞形を目的語にして、do, give, get, have, make, takeといったやさしい動詞を使うのです。副詞（句）を付ける場合も、それを形容詞にしてその目的語に付けることができるので、「動詞＋副詞」の結合よりも意味の上のつながりが緊密になり、文も引き締まってくるし、また、動詞に回数性を持たせたりすることもできて、便利です。
【本問題】次の日本文を英訳して下さい。
１、山に登る途中、私達は数回休みました。
（解答例）①We rested several times on our way up the mountain.
②We had several rests on our way up the mountain.
２、彼女は驚いてキャーと一声叫んだ。
（解答例）①She cried sharply in surprise.
②She gave a sharp cry of surprise.
３、その婦人は私に丁寧に一礼した。
（解答例）①The lady bowed to me very politely.
②The lady made me a very polite bow.
４、もう1回やらせてくれ。
（解答例）①Let me try again.
②Let me have another try.
５、晴れてきそうかい？いや、まだどしゃ降りだ。
（解答例）①Does it look like clearing? ―No, it's still pouring.
②Does it show any signs of clearing? ―No, it's still pouring.
６、彼女は心配げに私の方をちらっと見た。
（解答例）①She glanced at me anxiously.
②She gave me an anxious glance.
７、彼はもうそのことを考えなかった。
（解答例）①He no longer thought of the matter.
②He never gave the matter another thought.
（参考）None of us gave a (あるいはany, enough) thought to the matter.
I have had thoughts of resigning.
８、彼は何とも答えなかった。
（解答例）①He did not answer me.
②He gave (あるいはmade) me no answer.
（参考）He will not give you a definite answer.
９、彼女はフランス語を少々知っている。
（解答例）①She knows has some French.
②She has some knowledge of French.
（参考）He has a good reading knowledge of Italian.
10、彼らは私を心から歓迎してくれた。
（解答例）①They welcomed me heartily.
②They gave me a hearty welcome.
11、君は僕をからかっているんだ。
（解答例）①You are fooling me.
②You are making a fooling of me.
12、こんなに遅くなっているとは知らなかった。
（解答例）①I did not know it was so late.
②I had no idea it was so late.
（参考）I had an idea that he was coming.
13、叱られるぞ。
（解答例）①You will be scolded.
②You will get a scolding.
14、Let's consult the dictionary.（consultをhaveに何か言葉を付けて言い換えて下さい。）
（解答例）Let's have a look at the dictionary.
15、He always sleeps in the afternoon.（sleepsをtakeに何か言葉を付けて言い換えて下さい。）
（解答例）He always takes a nap in the afternoon.
16、The dog attacked the boy violently.（attackedをmadeに何か言葉を付けて言い換えて下さい。）
（解答例）The dog made a violent attack on the boy.
17、Nobody helped me.（helpedをgaveに何か言葉を付けて言い換えて下さい。）
（解答例）Nobody gave me any help.
18、He smiled at me encouragingly and understandingly.（smiledを
gaveに何か言葉を付けて言い換えて下さい。）
（解答例）He gave me a smile of encouragement and understanding
19、残念ながら私には音楽が少しも分からないのです。
（ヒント）I am sorry, but I don’t understand music at all.でOKですが、
earを使ってみます。ついでに次のイディオムも覚えておきましょう。
She has no taste for music.（彼女には音楽の趣味がない）
He has a good head for business.（彼には商才がある）
He has an eye for the beautiful.（彼は審美眼を備えている）
（解答例）I am sorry I have no ear for music.
20、そうまで彼にたってと頼まれては、にべもなく断ることもできかねました。
（ヒント）Being entreated so earnestly by him, I could not very well
refuse him flatly.でも意味は通じますが、少し引き締めてみます。
（解答例）After his earnest entreaties I could not very well give him a
flat refusal.
（解説）wellはin a manner suitable to the occasion「その場にふさわしく」の意です。
21、そっと戸を叩く者があったので、2人は話を止め、互いに顔を見合わせた。「どなた？」と言いながら、1人が立って、こわごわ戸口に近づいた。（津田塾大学）
（ヒント）「そっと戸を叩く者があった」はSomebody knocked on the
door softly.などとするより、「そっと戸を叩く音」をthere is構文の主語にする方が印象的です。「顔を見合わせる」もthey looked at each otherとするより、exchange glancesとする方がよいでしょう。「こわごわ」はin a～
sort of wayの～に適当な過去分詞を入れればよいです。
（解答例）There was a soft knock (あるいはa gentle rap, a light tap) on
the door. The two stopped talking exchanged (uneasy) glances. "Who is there (あるいはthat, it)?" said one of them, getting up, and walked
towards the door in a scared sort way.
22、他人の言うことをよく聞き、己もまた言うだけのことを言って、よく話し合い、皆に都合の良い点を見つけて話を決めるのが民主主義のやり方である。（名古屋大学）
（ヒント）To listen to others' opinions carefully, say what we have to
say and discuss the question from every angle so as to find out and
decide upon some course which will satisfy all the parties concerned, is the democratic way.などとゴテゴテとやらずとも、To exchange opinions
freely and discuss the matter fully, so as to find out and decide on a
course which will satisfy all, is the democracy way.で済みます。しかし、これでもまだ少々読みづらいでしょう。
（解答例）To have a free exchange of opinions and a full discussion,
thereby reaching a final decision which will be for the good of all, this
is democracy.
