すべてのカテゴリ

今回は医学論文の英語執筆時によく使いそうな表現をいくつかピックアップしまして、例を挙げながら解説していきたいと思います。1. Respectivelyの使い方 Respectivelyは、「AとBはそれぞれCとDである」といった複数の事象が1対1で対応しているときに使う表現です。 正しい例： • X Y and Z like baseball soccer and swimming respectively. 間違った使い方： 1対1の対応がない文脈や、文が別々に書かれている場合、respectivelyは使いません。誤例： • X likes baseball and Y likes soccer respectively. 2. 「関連する」の使い分け – Associated vs Correlated 「関連する」という表現も要注意です。「関連する因子を調べる」場合は associated、「関連性が判明している」場合は correlated を使いましょう。 例文： • We examined factors associated with the long-term renal outcome of... 「○○の長期腎予後に関連する因子について検討した」• XX was correlated with the long-term renal outcome. 「XXは○の長期腎予後と関連していた」*関連性がわからなくて調べる時はassociated、関連性が判明した場合はcorrelatedを使用します。3. 「致死率・死亡率」の定義と英語表現 死亡率は、集団全体

医学論文の日本語訳担当させて頂きました。食品成分に関して勉強になる内容でしたので楽しく取り組めました。翻訳風景は動画にありますのでご覧頂ければと思います。