すべてのカテゴリ

和製野球英語クイズ対決「木田偽夫」ｖｓ「早稲田文学部OB」【錦糸公園ものまねプロ野球】TOEIC完全試合達成者：桑田真似が９問出題！正解数が多かった方が優勝！果たして正しい英語を知っているのは誰だ？

日本では、「ハラスメント」って言葉、かなり広く使われていますよね？「〇〇ハラ」（例：セクハラ＝セクシャル・ハラスメント）みたいに、ちょっとしたことから深刻なことまで何でも「ハラスメント」って呼ばれることが多いです。でも、実は英語で「harassment」って言うと、特定の意味に限られていて、特に社会的に弱い立場の人に対する嫌がらせを指すことが多いんです。なので、英語に訳す時はちょっと注意が必要です。英語で「ハラスメント」を表現する時は、abuse（虐待）、discrimination（差別）、bullying（いじめ）なんかを使うといいですね。ここでは、日本語の「〇〇ハラ」が英語でどう表現されるか、いくつか紹介します！1. セクシャル・ハラスメント（セクハラ）セクハラは英語でもそのままsexual harassmentって言います。性別や性的な発言・行動に基づく嫌がらせで、これは英語の「harassment」にぴったり当てはまります。2. モラル・ハラスメント（モラハラ）モラハラは、英語だとpsychological abuse（心理的虐待）とかemotional abuse（感情的虐待）、workplace bullying（職場でのいじめ）って表現されます。たとえば、人格を否定するような言葉を投げかけたり、無視したりすることですね。3. パワー・ハラスメント（パワハラ）パワハラは英語では「power harassment」とはあまり言わなくて、abuse of authority（権力の濫用）とかworkplace bullying（職場でのいじめ）って表現されます。要は、

和製英語やカタカナ英語などにみられる 小さい「ッ」は基本的に英語には存在しません。 発音のやり方の意説明で、語尾の t などを落とし気味に発音したり、音をつなげる際に文字で説明するために「ッ」を使うことはありますが これは「息使い」や「間」（ま）のようなものを表すために使われています。なので、not 「ノット」や music「ミュージック」や watch「ウォッチ」とは言いません！発音記号に沿って発音すると、それぞれ　/nɑːt/「ナァトュ」, /mjuːzɪk/「ミューズィク」, /wɑːtʃ/「ワーチュ」となります。カタカナ英語にひっぱられないように気をつけてください✨

現役審判が「和製野球英語クイズ」に挑戦！全問正解できるのか？！９問全部正解で殿堂入り！スリーアウトで即終了のガチクイズ！日本草野球審判の威信にかけて完全試合を目指す！挑戦者：測本昂大vs出題者：桑田真似

僕は人生の半分以上をアメリカで過ごしましたが、英語が話せる事がかっこいいと思ったことは一度もありません。ですから自分の話す日本語にも極力日本語で普通に言えるものをわざわざ変な発音のカタカナ語で混ぜ込んだりはしないことにしています。日本語にも英語にも失礼な気がするのです。もっとも他人の喋り方に文句をつけたりはしませんけどね。で、家のトイレに“ビューティートワレ”と書いてあるのに、さっき気が付いたのです。これ、考えてみるとおかしいんです。ビューティーは英語で、トワレはフランス語です。フランス語ですと、トワレ ベル とかになるんでしょうか。それでも冠詞が無かったりで、フランス語としてもおかしいんでしょうけど。僕は自分で喋る時には絶対にこういう言葉は使いませんし、世の中に蔓延しているのも苦々しく感じて居たものです。”だから日本人の英語はダメなのだ“なんて言う偉い学者さんなども居ましたね。自分もそうなりたくないと感じて居ました。しかし言葉は生もの。多くの人が使う限り変化は免れないし、それが正常と言う物でしょう。日本人は近代化に伴ってたくさんの西洋語を漢字で訳しました。それが中国や韓国にも輸出され、中国などは自国の名前すら“人民”と“共和国”と言う和製漢語が無ければ言えない、更に中国人もそれに気付いて居ない、と言う程定着しています。ですから、和製英語もカタカナ折衷語も現代日本語の特徴と受け入れて良いのでは無いか？と感じる様になりました。僕の喋る日本語は確かに30数年前の日本語なんだろうと思い、周囲との違いも感じ始めたからかも知れませんね。