🚨〜R流〜Financeの英文CV「英訳しただけ」になってない？

外資系の経理・財務・FP&A求人に応募するとき、

「日本語の職務経歴書を英語にすればOK」

と思っていませんか？

Rは、ここがちょっと違うと思っています。😂

Financeの英文CVは、英語として自然であることはもちろん大事。

でも、それだけではありません。

たとえば、

「予算管理」  

「予実分析」  

「月次決算」  

「海外拠点とのレポーティング」

と書かれていても、

その人が実際にどこまで担当していたのか。

ここが見えなければ、経験の深さまでは伝わりません。

同じ「予算管理」でも、担当規模や責任範囲、関わっていた相手によって、

Financeとしての意味は変わります。

💡 Rが英文CVを見るときに気になること

「この英語、合ってる？」

だけではありません。

むしろ、

「この人、本当はもっとできるのに、CV上では弱く見えてない？」

というところを見ます。

Financeの採用で見られるのは、単に英語ができるかどうかではなく、

✔ Accountingなのか、FP&Aなのか。  

✔ 実務をどこまで任されていたのか。  

✔ どんな規模・環境で仕事をしていたのか。

といった、その人の実務経験です。

せっかくの経験が、英文にした途端にただの業務一覧になっていたら、

もったいない。

 👑 R自身、Financeを15年以上やってきました

RはAccountingからスタートし、

その後Senior Financial AnalystとしてFP&A・Business Planningまで

経験してきました。

外資系企業で、

Budget / Forecast / BvA / CAPEX / Management Reporting

などのFinance実務を経験し、

Regional OfficeやGlobal HQとも英語で仕事をしてきました。

だから英文CVを見ても、

「この単語を使えば外資っぽい」

という表面的な部分だけでは考えません。

実際にやってきた仕事が、Financeの職歴としてどう見えるか。

ここを見ます。

📄 AIで英文CVを作れる時代だからこそ

英文CVそのものは、AIや翻訳ツールでも作れます。

だからこそ、

「誰が書くか」より、「その経歴をどう見るか」

が大事になってくる。

特にFinanceは、仕事内容を知らないまま英語にすると、

専門性や実務の厚みが薄くなりやすい部分があります。

日系経理から外資へ行きたい人。

AccountingからFP&Aへ広げたい人。

Senior Financial Analystなどのポジションを狙っている人。

これまでの経験を、外資Financeの応募書類としてどう見せるか。

ここは、実務を経験してきたからこそ見える部分があります。

 🍓 せっかく積んできたFinance経験を、そのまま「英訳」で終わらせない

英文CVは、単に日本語を英語に変える書類ではなく、

「自分はFinanceで何ができる人なのか」を伝える応募書類。

だからRは、英語だけではなく、

Accounting・Finance・FP&Aの実務経験そのものを見ながら、

英文CVを作成・リライト・添削しています。💼✨

「この経歴、英文CVにするとどう見える？」

そう思ったら、現在のCVや職務経歴書をそのままお送りください。