言葉オタクの戯言「君の名は（你的名字）」

皆さん、こんばんは！

中国語がお好きな方がいらっしゃると嬉しいです。

今日、ご紹介するのは、新海誠監督の「君の名は」です。

日本語では「君の名は？」の意味なのに、中国語では、思い切って「你的名字」と訳されています。

解説しますと、

・你（ni）あなた

・的（de）の

・名字(ming zi) なまえ

となります。

つまり「あなたの名前」という題名が付いています。

同じ意味と言えばそうだけど…。

日本語というのは、非常に行間に含みを持たせる言葉だと思っているので、書かれていないところに情緒を感じます。

書くと、「君の名は（なんですか）」となりますね。

野暮なので、みなまで言うなというところでしょうか。

行間に含められた想いが、何とも詫びさびを感じてオシャレですねー！