meal ticket

そのまんま「食事券」ですね。 

でも実は「（一家の）収入源」という意味もあるそうです。 

これもまた極主夫道を見ていた時に見つけました。  

This is my meal ticket. Don’t poke your nose in! 

（これはワテのシノギ。手出し無用や！）  

「シノギ」＝「収入源」ですね。 

“poke your nose in” ですが、「横から口を出す・手出しする」という意味です。 

pokeは「突く・突き出す」というニュアンスなので、直訳すると「鼻を出す」ですが、日本語では鼻ではなく口や手なんですね。 

おもしろいと思う一方、字幕作る方々は本当によく勉強しているなぁと感じます。