抗争

battle, conflict, combat, fight というかんじで「抗争・喧嘩」を表す英単語はたくさんありますね。 

今日は “dust-up” という新しいものを知ったのでご紹介します。 

アニメ極主夫道を英語字幕で見てるときに見つけました。  

A dustup between housewives’s volleyball teams, eh? 

（ママサンバレーの抗争ですね？）  

dustが「ほこり」なので、それが舞い上がる(up) というのが由来なのかなと勝手に解釈しています。 

ただ調べると「俗語」と書かれていたので、ライティングでは使わない方がいいですね。 

会話でどうぞ。