伸び悩む

「売上が伸び悩む」だったり、「停滞期に入る」のような表現を今日は紹介します。 

reach a plateau  

reachは「届く」ですね。 

そして plateau は「高原・平野」という意味があります。 

なぜ plateau と思うかもしれませんが、折れ線グラフを想像するとイメージが湧くかもしれません。 

売上が伸びていたのに、あるところで伸びが終わって横ばいになる。 

この横になっている線を plateau に見立てて、この表現が生まれたみたいです。  

Because Japanese growth rate has reached a plateau, its government needs to reconsider its strategies. 

(日本の成長率が横ばいになったので、政府は自身の戦略を見直さなければならない。) 

We have reached a plateau. 

(ひと段落と言ったところかな) ←こんな使い方もできるんですね。

↑アニメ　魔法科高校の劣等生　英語字幕より  

plateauは英検で単語の問題としても出るので、併せて覚えてみてください。