そもそも「臨場感」ってどんな意味なんでしょうか？
Google教授にお伺いしたら「実際にその場に身を置いている感じ」とありました。
臨場感のあるTV画面とは「まるでその場にいるような感覚にしてくれる」TVなんですね。
ではこの「臨場感」をどう英語で表現しましょう？
“real”を使ってもいいですね。
“ThisTV gives you realistic feeling.” とかアリだと思います。
ですが今日は少し違う単語で。
みなさんは “immerse” という単語は聞いたことありますでしょうか？
「浸す・沈める」という動詞なのですが、 “ be immersed in ~” で「～に没頭（没入）している」というような表現も作れます。
つまり「～に没入している」＝「～に居る感じになる」＝「臨場感」という変換もできます。
I believe the main drawback of online classes is that you miss the sense of being immersed in a real class.
(オンライン授業の欠点は、「臨場感」が無いことだと思います。)
今回のこの「臨場感」のように、英語にしにくいと思う日本語も、意味を噛み砕いていけば、知ってる単語で表現できたりするもんです。
