私腹を肥やす

「（立場などを利用して）不正に財産を増やす」という意味ですね。

「甘い汁を吸う」という lion’s share というのを以前紹介しましたが、それに近いニュアンスです。

今日は別の表現をオクトパストラベラーというゲームを英語版でやっていた時に見つけたので共有します。

その時に出てきたセリフが以下の文です。

How dare he take advantage of people to line his own pocket!

気になるのは最後の “line his own pocket” の部分ですね。

lineは「並べる」という意味もありますが、「（ふところや胃袋を）満たす」という動詞の意味もあります。

今回のセリフはここから「市民を利用して私腹を肥やすなんて！」みたいな感じですね。

オクトパストラベラーですがハンイットというキャラクターのセリフが全て昔の英語（youがtheeなど） なので、非常に勉強になります。