yui_shirase

日英間の翻訳はお任せください。

英検一級を所持しており、日常会話や短文の日英翻訳、言語AIの評価業務、ボードゲームのルールブック翻訳等の経験がございます。 普段の接客業においても外国のお客様の接客経験は多数ございます。 ボードゲームや各種ゲームのほか、ギター等楽器、海外の音楽・映画・サブカルチャー全般に深い関心があります。直訳になりがちな専門用語や特有のニュアンスもなるべく削がず、文脈に合わせて自然な表現へ落とし込みます。