ChibaEng

日英翻訳10年以上。製造業・海外営業の伝わる英語資料をサポート

はじめまして、ChibaEngです。 日英翻訳に10年以上携わり、半導体・製造業の海外営業、事業開発で培った経験をもとに、ビジネスで使う日本語・英語の文書作成をお手伝いしています。 【お手伝いできること】 ・商品説明や製品紹介の日本語→英語翻訳 ・海外営業向けの英文製品紹介資料、日英メール案の作成 ・公式公開情報をもとにした競合企業の比較表・要点整理 【大切にしていること】 読み手、用途、伝えたい内容を確認し、使う場面に合う表現に整えます。製品名・数値・仕様は原稿に沿って扱い、意味が曖昧な点や確認が必要な点は整理してお伝えします。競合調査では出典を明記し、公開情報で確認できない内容は推測で補いません。 【ご相談の流れ】 購入前に「見積り・カスタマイズの相談」から、原稿や対象製品、用途、希望納期をお知らせください。対応範囲・納品形式・納期を確認したうえでお見積りします。各サービスの基本料金に含まれる分量と修正範囲は、出品ページをご確認ください。 短い商品説明から、海外取引先に伝える資料づくりまで、内容を整理するところからご相談いただけます。