EC商品説明文を日本語と英語で作成します

ECサイトの商品ページや海外向けの商品案内に使う、商品説明文を日本語と英語で作成します。1商品・日英各1案のセットです。海外営業・ビジネス文書作成の経験をもとに、商品の特徴と用途を読み手に伝わる文章に整理します。 【こんな方に】 ・日本語と英語の商品紹介文をまとめて用意したい ・商品の仕様や特徴はあるが、説明文にまとめる時間がない ・海外のお客様にも商品の特徴を伝えたい 【基本料金に含まれるもの】 ・日本語の商品紹介文：300〜500字 ・英語の商品紹介文：150〜250語 ・対象：1商品、日英各1案 ・修正：当初のご依頼内容の範囲内で1回 ・料金：4,000円 ・納品：ココナラ内でプレーンテキスト 【制作の進め方】 1. 商品の仕様、特徴、対象のお客様、掲載先、ご希望の語調を確認します。 2. いただいた情報を整理し、日本語と英語の紹介文を作成します。 3. 内容をご確認いただき、必要に応じて1回修正します。修正点はまとめてお知らせください。 【納品前の確認】 納品前に、ご提供いただいた事実と照合し、出品者本人が内容を確認・調整します。 【対応範囲】 ご提供いただいた商品情報をもとに文章を作成します。根拠のない効果、実績、認証、比較優位は加えません。日本語と英語はそれぞれの読みやすさを考えて構成するため、逐語訳には限りません。売上・集客などの成果を保証するものではありません。 画像制作、サイトへの掲載作業、追加の商品、当初の方針からの大幅な変更は基本料金に含みません。医療・法律等の専門判断や、証明書などの公的な翻訳には対応していません。 【まずは見積り相談へ】 ご購入前に、商品情報・掲載先・用途・希望納期をお知らせください。必要な情報とご希望を確認し、納期と対応範囲を相談して決めます。やりとりと納品はすべてココナラ内で行います。