翻訳じゅり

日本語→英語翻訳｜マンガ・Webtoon・一般文書対応｜自然で読みやすい英語

日本語→英語翻訳（日英翻訳）を行っています。 一般文書からクリエイティブ作品まで、目的や読み手に合わせた自然な英語表現を心がけています。 中でも、マンガ・Webtoon・同人誌などの翻訳を多く扱っており、 キャラクターの声や作品の雰囲気、感情の流れを大切にした英訳が得意です。 直訳ではなく、「伝わる英語」「読みやすい英語」を意識し、 まるで最初から英語で書かれていたかのような仕上がりを目指しています。 サンプル翻訳（50〜100文字）も対応可能です。 まずはお気軽にご相談ください。 対応内容例： ・一般文書／案内文／Web掲載文 ・マンガ／Webtoon／同人誌 ・商品説明／紹介文 など