「国際基準」の英語で仕事をします

経歴、私について：カナダ、モントリオール大学を卒業。北米に13年間滞在し、その間、アメリカFDA関連の大手組織で就労経験があります。日本含め世界各国の製薬会社との取引におけるマネージメント全般を担当しました。医薬品関連の国際セミナーや学会での発表経験（英語）も多数あります。その後不動産事業へ転身、本格化。タイへ移り起業し、南部リゾート地でホテルと民泊事業を展開しました。ヨーロッパと北米からの観光客を迎える宿泊施設を14年間経営。英語でのコミュニケーションとビジネススキルを活かし、トリップアドバイザーで毎年エクセランス認定されるホテルに成長させました。身軽なフリーランスという働き方にも憧れるようになり、2021年、主な拠点を日本に移して通訳/翻訳、英語ナレーションの仕事をメインに「燕三条通訳・翻訳ファクトリー」として活動しています。大手企業さまからの案件を含め、妥協...

出品サービス（6件）

スキル/知識

得意分野

ライティング・翻訳
得意分野詳細

日英/英日翻訳、ネイティブチェック付き
6,000円〜

イギリス人とバイリンガル日本人のペアによる精度の高い翻訳を提供します。「海外在住歴が数年ある、英検一級を持っている」日本人翻訳士が一人で行う「まあ通じる英語」とは違い、「国際基準の英語」が当方の考える翻訳です。海外の方々を相手に信用を勝ち取りたい方、ご自身で英語の精度を見極めることが困難な方、一回の発注で完成したい方、お任せください。英日翻訳も品質重視、ニュアンスをしっかり捉えた和訳を作成します。
業界・ジャンル
翻訳
英語翻訳
日英翻訳
英日翻訳
英訳
和訳
ネイティブ
プロ翻訳
TOEIC975
英検一級
見積り・仕事の相談をする
音楽・ナレーション
得意分野詳細

英語ナレーション
8,000円〜

ネイティブ英語の正確な発音と落ち着いたトーンで、安定感と信用を感じさせる英語ナレーションを作成します。これまで大手企業、有名大学からの依頼を含め、プロフェッショナルな場面において信頼を寄せていただいております。ご希望の方にはこれらの実績を確認できるリンクをご提示できますので、お気軽にお問い合わせください。
業界・ジャンル
英語ナレーション
英語ナレーター
バイリンガル
英検一級
TOEIC975
ネイティブ発音
アメリカ発音
イギリス発音
見積り・仕事の相談をする