日英/英日翻訳、ネイティブチェック付き 6,000円〜
英会話指導／英語学習サポート 5,000円〜
通常は月曜〜金曜で稼働しています。英語の指導は...
クリエイター / 翻訳家・通訳 経験年数 : 15年
営業 / 法人営業 経験年数 : 4年
カスタマーサポート・カスタマーサクセス / カスタマーサポート・ヘルプデスク 経験年数 : 12年
JIMDO 経験年数 : 5年
Excel 経験年数 : 20年
Google スプレッドシート 経験年数 : 7年
Google スライド 経験年数 : 2年
Google ドキュメント 経験年数 : 7年
Keynote 経験年数 : 1年
C 経験年数 : 4年
C++ 経験年数 : 4年
Java 経験年数 : 4年
・日英/英日翻訳、ネイティブチェック付き 6,000円〜
イギリス人とバイリンガル日本人による精度の高い翻訳を提供。これまで多くの大手企業さま、名門大学さまともお取引を行っています。特に文章全体の主旨／メッセージを捉えつつ、細かい視点でのニュアンスも分かりやすい日本語で伝えることが得意です。まだまだ間違いが多いAI翻訳は勿論、多くの翻訳士さんより英文の理解力が高いと自負しており、英→日翻訳の最終チェック担当として難易度の高い案件にも多く携わっています。
・英会話指導／英語学習サポート 5,000円〜
「話せる口、聞ける耳」を体得する英会話の指導を行っています。英語の知識はあるけど話せない、聞き取れない、言葉が出ない！（汗）これを「音読トレーニング」で改善します。日英バイリンガルの強みを活かし、着実に効果を実感してもらえるよう構成されたレッスンです。文法や英語表現の説明はもちろん、マナーや考え方の違いなど、文化的要素も含めつつ、日本語で分かりやすく指導します。詳細は是非出品ページをご覧ください。
実用英語技能検定1級 取得年 : 2020年
TOEIC 975点 取得年 : 2020年
英語 ネイティブレベル
フランス語 ビジネス会話レベル
モントリオール大学 理工学部 情報工学科 / 学士 / 1998年9月 〜 2003年3月
AIのゴッドファーザー Yoshua Bengio氏を講師とするAI専攻コースの一期生でした。卒論ではAIを使ったオセロゲームを作ったりしました。毎年落第生が出る海外大学の厳しい現実に直面し、受験から卒業まで死に物狂いで勉強していましたが、学問に没頭し、本気で楽しめたのもこの頃でした。
ケベック大学 外国語学部フランス語課程 / 1996年9月 〜 1997年4月
高校のALTがモントリオール出身で英・仏バイリンガルだったことに影響され、モントリオールを留学先として選択。フランス語コースを修了しました。この間、アメリカからの留学生たちとの交流が多く、英語のスキルも伸びました。
新潟大学 経済学部 / 1995年4月 〜 1998年3月
2年生でカナダへの留学を決め、一時休学しました。その後モントリオール大学への入学を目指すため、自主退学しました。
英検 成績優秀者賞 受賞 2020年
