English Facilitator
最終ログイン:4時間前
稼働状況:対応可能です
英語翻訳・通訳・バイリンガル ナレーター
個人 女性
実績
  • 販売実績 217
  • 評価 5.0
  • フォロワー 159
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

基本的に月曜〜金曜で稼働していますが、ココナラ...

「国際基準」の英語で仕事をします

経歴、私について: カナダ、モントリオール大学を卒業。北米に13年間滞在し、その間、アメリカFDA関連の大手組織で就労経験があります。日本含め世界の大手製薬会社との取引におけるマネージメント全般を担い、また医薬品関連の国際学会で発表経験(英語)があります。 その後、楽しむことを中心に生きたくなりタイへ移り起業。ダイビングリゾート地でホテルと民泊事業を展開し、ヨーロッパと北米からの観光客を迎える宿泊施設を経営。トリップアドバイザーのエクセランス認定を7年連続受けるホテルに成長させました。 その後もっと自由なライフスタイルを求め事業から撤退、フリーランスへ転身。「燕三条 通訳翻訳ファクトリー」として翻訳事務所を開業し、現在は日本を主な拠点に通訳/翻訳、英語ナレーションの仕事に従事しています。大手企業さまからの案件を含め、ネイティブ品質で英語が必要な場にて信頼を寄せていただいて...

出品サービス(6件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • ライティング・翻訳

    得意分野詳細

    日英/英日翻訳、ネイティブチェック付き

    4,000円〜

    イギリス人とバイリンガル日本人のペアによる精度の高い翻訳を提供します。「海外在住歴が数年ある、英検一級を持っている」日本人翻訳士が一人で行う「まあ通じる英語」とは違い、「国際基準の英語」が当方の考える翻訳です。海外の方々を相手に信用を勝ち取りたい方、ご自身で英語の精度を見極めることが困難な方、一回の発注で完成したい方、お任せください。英日翻訳も品質重視、ニュアンスをしっかり捉えた和訳を作成します。

    業界・ジャンル

    • 翻訳
    • 英語翻訳
    • 日英翻訳
    • 英日翻訳
    • 英訳
    • 和訳
    • ネイティブ
    • プロ翻訳
    • TOEIC975
    • 英検一級
  • 音楽・ナレーション

    得意分野詳細

    英語ナレーション

    4,000円〜

    ネイティブ英語の正確な発音と落ち着いたトーンで、安定感と信用を感じさせる英語ナレーションを作成します。これまで大手企業、有名大学からの依頼を含め、プロフェッショナルな場面において信頼を寄せていただいております。ご希望の方にはこれらの実績を確認できるリンクをご提示できますので、お気軽にお問い合わせください。

    業界・ジャンル

    • 英語ナレーション
    • 英語ナレーター
    • バイリンガル
    • 英検一級
    • TOEIC975
    • ネイティブ発音
    • アメリカ発音
    • イギリス発音

スキル/ツール

もっと見る
  • 英語通訳

    経験:15年
    専門家
  • 英語翻訳

    経験:15年
    実務経験
  • 英語ナレーション

    経験:4年
    専門家

資格

もっと見る
  • 英検一級
    2020年11月
  • TOEIC 975点
    2020年11月
  • 理学士号 (University of Montreal)
    2001年6月

ポートフォリオ

もっと見る

経歴

受賞歴/執筆歴/講演歴

もっと見る
  • 受賞
    英検 成績優秀者賞 受賞
    2020年

評価/感想

もっと見る
吉野 光朝

by 吉野 光朝

17日前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 翻訳

英語文字起こし、翻訳、映像翻訳、字幕入れをします イギリス人とTOEIC975点日本人ペアが国際基準でお届け!

リピーター  その事を繰り返し行う人、その土地やお店に何回も来る客、                       その源泉は『CS(顧客満足)』                            ...続きを読む

masaya_sugita

by masaya_sugita

1ヶ月前

見積り相談

音楽・ナレーション > ナレーション・キャラクターボイス

とてもハイクオリティで安心してお仕事を任せられる方です。

西川 菜央

by 西川 菜央

1ヶ月前

見積り相談

動画・アニメーション・撮影 > 動画編集

今回も丁寧なプロセスを踏んで動画の字幕挿入をしていただきました。 とっても満足しております。 また利用する機会がありましたら是非次もお願いしたいです。