A missing zero can change a lesson. In the sample, a caption tells students to print at 10% even though the instructor wrote 100%. I check your existing English captions against your final English script so students can follow the steps you wrote.
One lesson, up to 10 minutes and 1,500 script words. I check names, numbers, units, spelling, punctuation, and line breaks in US English. I keep the original cue times and flag passages where the captions and script differ enough to need your judgment.
You'll receive one corrected caption file: WebVTT (.vtt) for Udemy, or SubRip (.srt) for an editor or player that accepts SRT. A short, timestamped edit log and one correction pass against the same script are included. Files are delivered in a ZIP in the Coconala talkroom.
The image is from an original practice lesson with simulated auto-caption errors. This is an AI-assisted text review. I do not listen to audio, verify speech timing, transcribe from scratch, or certify accessibility. Please preview the captions with your recording before publishing. Estimated delivery: 3 days after I receive both files.
After purchase, attach (1) your final English script as a .txt file and (2) your existing, timed .vtt or .srt captions in a ZIP. Use material you own or have permission to share for AI-assisted editing. Include only text cleared for this use.
Tell me the lesson length, where you'll use the captions, your preferred format (.vtt or .srt), and any names or terms with special spellings. Please leave out student data, private information, passwords, and course login details. No video or audio is needed.
If the script differs substantially from the recorded lesson, or your project exceeds the limits, request a quote before ordering.
Ordering from the US? On the service page, choose 購入画面に進む (proceed to checkout), or 無料で見積り相談 (request a free quote). Coconala supports PayPal for international payments. The base price is JPY 3,000 plus the platform’s buyer fee. Check the total and exchange rate at checkout.