外国人客の受け入れ一式、メニューから整えます 翻訳だけじゃない。メニューからGoogleマップまで イメージ1
1/1

外国人客の受け入れ一式、メニューから整えます

翻訳だけじゃない。メニューからGoogleマップまで

評価
-
販売実績
0件
残り
5枠 / お願い中:0人
外国人客の受け入れ一式、メニューから整えます 翻訳だけじゃない。メニューからGoogleマップまで イメージ1
外国人客の受け入れ一式、メニューから整えます 翻訳だけじゃない。メニューからGoogleマップまで イメージ1
お届け日数
5日(予定)

サービス内容

はじめまして。経営コンサルタントとして、自治体のビジネスサポートセンターなどで小規模事業者の相談対応を続けてきました。専門は、経営の数字と「お客様に選ばれる理由」の両方から、小さなお店の次の一手を整理することです。 「外国人のお客様が店の前まで来るのに、メニューが日本語だけで、入らずに帰ってしまう」 観光地や駅前のお店で、現場で繰り返し聞く困りごとです。 2025年の訪日客は4,268万人、旅行消費額は9兆4,559億円と、いずれも過去最高でした。一方で足元は、国や地域で顔ぶれが入れ替わっています。2026年9月は中国からのお客様が前年比で大きく減る一方、韓国・台湾・米国からのお客様が伸びています。来てくれたお客様を、言葉の壁で逃がさない準備ができているかどうかが、これから差になるところです。 このサービスでは、外国人のお客様を迎える準備を、メニューの翻訳だけで終わらせず、店頭でそのまま使える一式にして、そのまま使える形でお渡しします。 ①多言語メニュー(英・中・韓) 30品目まで、写真つきで組版します。品名・価格・短い料理説明を英語・中国語(簡体字)・韓国語で併記し、価格や税表記は言語のあいだで食い違いがないか照合してから、印刷用PDFと編集可能データでお渡しします。 ②店頭POP(3種まで) 入口の「3言語メニューがあります」の表示、注文の流れの案内、支払い方法の案内を、3言語併記で作ります。 ③指さし注文カード お客様が指さしで伝えられる定番の文と、店側の返事を3言語で並べた卓上カードです。言葉が話せなくても、注文のやり取りが回るようにします。 ④Googleマップ向け文案 お店の紹介文の英語版と、外国語の口コミへの返信の型5パターン(場面別・日本語訳つき)をお渡しします。設定の手順も案内します。 ⑤免税・キャッシュレスの表示文案 お店の実情に合わせた文面にします。免税に対応していないお店には、「対応していない」ことが正しく伝わる文面でお渡しします。 購入後、今お使いのメニュー表(データでも、スマホで撮った写真でも大丈夫です)と、下記の項目へのご回答をお送りください。追加の聞き取りは行いません。制作の途中で、価格やアレルギーなど事実に関わる部分の確認を1回だけお願いします。確認はチェックリスト形式でお送りしますので、トークルームでまとめてご返信ください。 ・観光地・駅前・空港の近くで、外国人のお客様が来る(増えてきた)小さな飲食店・小売店・サロン ・翻訳アプリで作ったメニューはあるが、価格や表記が合っているか不安 ・メニューだけでなく、入店から会計までの流れを整えたい ※集客や売上の効果を保証するサービスではありません。受け入れ側の表示と仕組みを整えるお手伝いです。翻訳はAIを活用し、数値と表記の照合をして仕上げます(ネイティブ監修ではありません)。アレルギーの表示は、お店で確認いただいた情報のみを載せます。 購入前のご相談は、メッセージからお気軽にどうぞ。

購入にあたってのお願い

1. 業種とお店の場所(観光地・駅前など)、席数や取扱商品の目安を教えてください 2. 現在のメニュー表をお送りください(データ・写真・画像のいずれでも大丈夫です)。料理の写真がある場合はあわせてお送りください 3. 支払い方法と、免税店の許可の有無を教えてください(表示文案を実情に合わせるためです) 4. 制作の途中で、価格・アレルギーなど事実に関わる部分の確認を1回お願いします。確認へのご返信が遅れた分だけ、納品も後ろ倒しになります。文案の大幅な作り直しは対象外です(誤字などの軽微な文案修正は1回まで対応します)

有料オプション

9,500 円
9,500 円
48ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。