人文・芸術分野の学術的な文章から、プレゼンテーション資料(Power Point)、小説、ゲーム、漫画などの創作物まで、幅広いジャンルの翻訳を承っております。
原文の意図やニュアンスを大切にし、自然で読みやすい韓国語に仕上げます。
立命館大学大学院への留学経験があり、西日本新聞でインターン記者として活動した経験もございます。
【料金について】
基本料金:3,000円
・翻訳文字数:日本語原文1,500文字まで
・1,500文字を超える場合は、追加料金にて対応いたします。
・文字数は翻訳前の日本語原文を基準に計算いたします。
・専門性の高い文章や特殊な形式の資料については、別途お見積もりをご案内する場合がございます。
【修正について】
翻訳内容に関する修正は、原則として1回まで無料で対応いたします。
誤訳や訳抜けなど、こちらの不備による修正は回数にかかわらず対応いたします。
ご購入前に、以下の内容をご確認ください。
【料金について】
基本料金3,000円で、日本語原文1,500文字まで翻訳いたします。
追加オプションの範囲を超える場合は、事前にお見積もりをご依頼ください。
【ご依頼の際に必要な情報】
・翻訳をご希望の日本語原文
・文章のジャンルおよび使用目的
・原文の文字数・ご希望の納期
・翻訳に関するご要望(文体、専門用語)
・必要に応じて、キャラクター設定資料(キャラクターシート、三面図など)
【ゲーム翻訳について】
ゲームの翻訳をご依頼される場合は、翻訳対象のテキストをExcelまたはWord形式でまとめたファイルをご提出ください。
また、翻訳後にゲーム内での動作確認や表示確認などのQA作業が必要となる場合は、別途追加料金が発生する場合がございます。
【字幕翻訳について】
動画の字幕翻訳につきましては、動画の再生時間2分につき2,000円を基本料金としております。
なお、翻訳対象のテキストをお客様ご自身で文字起こししてご提供いただける場合は、通常の文章翻訳と同様に、日本語原文500文字につき1,000円で対応いたします。
字幕のタイミング調整や動画への字幕挿入などの作業が必要な場合は、別途追加料金が発生する場合がございます。
【学術論文の翻訳について】
社会学、歴史学、民俗学、映像学、映画学、演劇学、美術など、人文・社会科学および芸術分野の学術論文の翻訳に対応しております。
一方、工学、生物学、医学などの理工系・医療系分野の論文につきましては、専門性や原文の内容によっては対応が難しい場合がございます。
ご依頼の際は、対応可否を判断するため、事前に翻訳対象となる論文の抄録(Abstract)をご提示ください。
【大量翻訳について】
翻訳対象の日本語原文が10,000文字を超える場合は、通常より納期が長くなる場合がございます。