海外で開発されたアプリやゲームの日本語文、日本語に翻訳された文章を、日本在住の日本人ネイティブが読み、「日本語として自然かどうか」を最終チェックします。
機械翻訳(AI翻訳)の出力をそのまま使うと、意味は通っても「日本人はこうは言わない」という文が残りがちです。そうした直訳調の表現、誤字脱字、表記ゆれ、UIの文字数制限に収まらない訳などを、日本人の日常感覚で修正します。
・アプリ/WebサービスのUI文言(ボタン、メニュー、通知、エラーメッセージなど)
・ゲーム内テキスト(チュートリアル、アイテム説明、ストア説明文など)
・機械翻訳された文章のポストエディット(自然な日本語への直し)
・日本語版のLP、ヘルプ文章などの自然さチェック
納品はココナラのトークルームで、原文/修正案/修正理由の対照表をお渡しします。ファイル形式のご希望があれば、購入前にご相談ください。
日本語3,000文字まで:3,000円
追加は1,000文字ごとに+1,000円の有料オプションで対応します。
分量が多い場合は、購入前にメッセージでご相談ください。
日本在住、26歳。社会福祉士・保育士の資格を持ち、文章を正確に読む仕事をしてきました。
クラウドワークスでは受注実績10件、評価5.0、完了率100%です(Instagram投稿画像の制作で検収完了・★5評価をいただきました)。
読書が好きで、文章の細かい違和感に気づくことが得意です。
・対応時間:1日2〜3時間、週5日程度
・開始:ご購入後すぐに対応を開始します
・やり取りはすべてテキスト(トークルーム)で完結します。通話対応はしておりません
・納期の目安:3,000文字までで2〜3日(分量により相談)
・翻訳そのもの(外国語→日本語の新規翻訳)はこのサービスの対象外です。既にある日本語文のチェック・修正が対象です
・未公開のアプリ・ゲーム情報は、ご依頼の目的以外に使用しません
まずはお気軽に、対象テキストの種類と分量をお知らせください。
まずはお気軽に、対象テキストの種類と分量をお知らせください。
分量が多い場合は、購入前にメッセージでご相談ください。
・翻訳そのもの(外国語→日本語の新規翻訳)はこのサービスの対象外です。既にある日本語文のチェック・修正が対象です
・未公開のアプリ・ゲーム情報は、ご依頼の目的以外に使用しません
・納期の目安:3,000文字までで2〜3日(分量により相談)
・やり取りはすべてテキスト(トークルーム)で完結します。通話対応はしておりません