英語記事・海外コンテンツ作成の依頼・外注

作りたいものが、英語で書く記事か、海外の情報を日本語の記事にまとめる形か、海外向けのプレゼンや商品ページの文章かで分かれます。日英バイリンガルか、扱うテーマの実績があるかを見比べて選んでください。

書いてほしいテーマに詳しくなくても依頼できます。伝えたい内容や狙いたい読者、参考にしたい記事を渡せば、英語での執筆や海外情報のリサーチから任せられます。英語が読めなくても、日本語でやり取りしながら進められます。

多くの依頼は、無料の見積り相談で内容や費用を決めてから購入する流れです（内容が決まっていればそのまま購入もできます）。購入するとトークルームで、英文記事か海外情報の和訳記事か、想定する読者や文字量を確認しながら執筆が進み、原稿が正式に納品されます。

多くの場合、書いてもらった記事は自分のメディアやブログにそのまま掲載できます。著作権を譲渡するかや、自社名義での公開の可否は出品者ごとに設定されています。海外向けに使う予定があれば、取引の際に伝えて確認してください。

WordやテキストなどWebに載せやすい形で受け取れます。英語の原文と日本語を並べた日英の対訳の形や、そのまま貼れる形にも対応します。使っている入稿ツールや、見出しの付け方の希望があれば伝えると、公開しやすい形で仕上げてもらえます。

無料修正の回数はサービスごとに設定されており、各サービスのページで確認できます。回数を超える修正は有料オプションになる場合があります。英文で書くか和訳にするか、狙う読者や盛り込みたい要素を初稿の前に伝えると、書き直しを減らせます。

翻訳は原文に忠実ですが、コンテンツ作成は現地の読者に合わせて構成や表現を最適化（ローカライズ）します。

中国語、韓国語、フランス語など、多言語に対応できるライターも在籍しています。

はい、英語記事の入稿や、英語サイトの構築支援まで対応できる出品者もいます。