海外クラファンの英語ページを制作します

【海外クラファンを、現地支援者に伝わるページへ】 KickstarterやIndiegogoでは、商品スペックを英訳するだけでなく、「なぜ作ったのか」「支援者にどんな価値があるのか」を分かりやすく伝えることが重要です。 本サービスでは、米国拠点・Webマーケティング歴10年のチームが、日本語原稿と商品資料を基に、海外の支援者が理解しやすい構成と自然な英語へ整えます。直訳ではなく、開発背景・商品の強み・利用場面を整理し、ストーリーとして伝わるページを制作します。 【こんな方におすすめ】 ・海外クラファンへ初めて挑戦する ・自社製品の海外需要を確かめたい ・日本のクラファンページを海外向けに作り直したい ・英文やページ構成に不安がある 【基本プラン：85,000円】 KickstarterまたはIndiegogoのいずれか1つ、1プロジェクトが対象です。 ・プロジェクトページ全体の構成案 ・メインコピー、見出し、ストーリー本文 ・リターン内容の整理と英文作成（5種類まで） ・FAQ10項目 ・リスク、注意事項の英文作成 ・ネイティブ視点での英文確認 ・画像を配置しやすいテキスト形式で納品 ・修正2回 【制作の流れ】 日本語でヒアリング →商品・開発背景・ターゲットの整理 →ページ構成案の作成 →英文執筆・確認 →修正・納品 日本語原稿がない場合は、有料オプションで構成から対応します。アカウント開設、本人確認、銀行口座登録、入稿・申請、画像・動画・デザイン制作、広告運用、法務確認は含まれません。審査通過、支援金額、目標達成は保証できません。商品の事実と各プラットフォームの規約を確認し、誇張のない表現で制作します。