ゲーム・Web3プロジェクトの告知文やSNS投稿を、英語と日本語で書きます。
海外Web3ゲームのコミュニティ・広報を6年担当してきた、英語ネイティブの日英バイリンガルです(タイトル名は守秘義務のため非公開)。
【こんな方におすすめ】
・海外プレイヤー向けに、英語の告知文やパッチノートを出したい
・英語の公式発表を、日本のプレイヤーに自然な日本語で届けたい
・Discord・X用の短い投稿を、毎回考える時間がない
【基本料金 3,000円の内容】
以下のどちらか1つ
・告知文1本(英語250 words、または日本語600字まで)
・SNS投稿3本(X・Discord用、英語または日本語)
【有料オプション】
・開発ブログ・長文の告知(英語800 words/日本語2,000字まで)
・日英両方で納品
・SNS投稿3本の追加
・お急ぎ納品(24時間以内)
【できること】
・パッチノート、アップデート告知、イベント告知
・開発ブログ、コミュニティ向けレター
・X・Discord・Telegram用の投稿
・英→日、日→英のローカライズ(直訳ではなく、読み手の文化に合わせて書き換えます)
【進め方】
1. 購入後、トークルームで内容・資料・トーンを共有いただきます
2. 不明点を確認し、初稿を作成します
3. 修正対応後、テキストで納品します
AIで下調べと下書きを効率化し、すべての文章を自分で推敲してから納品します。用語やトーンは、既存の告知に合わせます。
【ご注意】
・NFTや暗号資産の価格、投資判断に関わる表現は扱いません
・ゲームのタイトル名を含む過去の実績は、守秘義務のため非公開です
ご購入前に、以下をトークルームでお知らせください。
1. 作成する文章の種類(告知文、パッチノート、SNS投稿など)
2. 言語(英語、日本語、日英両方)
3. 内容のポイントや元になる資料(箇条書きで構いません)
4. 想定読者(海外プレイヤー、日本のプレイヤーなど)
5. 希望のトーン(参考にしたい過去の投稿があれば共有ください)
6. 公開予定日
資料がそろった時点から作業を開始します。内容が大きく変わる場合は、追加料金をご相談させていただくことがあります。