海外のニュースや調査レポート、専門記事を、日本の読者に伝わるWeb記事に仕上げます。
英文をそのまま翻訳するだけでなく、情報を整理し、タイトル・リード文・小見出しを付けた日本語記事として再構成するサービスです。
出版翻訳とIT専門メディアでの記事執筆経験を生かし、原文の正確な理解と、読者にとってのわかりやすさを両立させます。
■ こんな方におすすめ
・海外のニュースや専門情報を自社サイトで紹介したい
・海外の調査レポートを日本語の記事にまとめたい
・外国語の専門情報を日本向けコンテンツとして活用したい
・翻訳だけでなく、記事構成や見出しの作成まで依頼したい
・専門的な内容を、一般の読者にもわかりやすく伝えたい
■ 翻訳者・ライターの実績
2000年より翻訳者として活動。ビジネス書の翻訳書2冊、翻訳協力3冊の実績があります。
【主な翻訳書】
・『センテニアルズ』
・『チーム・インテリジェンス』
また、IT専門メディア「@IT」でニュースやまとめ記事を執筆。企業紹介、SEO記事、専門家への取材なども手掛けています。
■ 対応できる分野
・IT・AI・デジタル技術
・経営・ビジネス・マーケティング
・組織論・マネジメント・人材育成
・社会科学・人文科学
・海外市場・ビジネストレンド
その他の分野もお気軽にご相談ください。
■ サービスの特徴
【1.原文の意味と論理を正確に把握】
専門用語や背景を確認し、原文の事実関係や著者の主張を正確に伝えます。
【2.読者に伝わる記事構成】
記事の目的や想定読者に合わせ、情報の順序や構成を調整。タイトル・リード文・小見出しを作成し、読みやすい日本語記事に仕上げます。
【3.情報の正確性を重視】
数値や固有名詞、発言の趣旨を確認し、原文にない事実や主張を無断で追加しません。
■ 基本サービス
料金:25,000円
英文500ワードまでを対象に、以下の作業を行います。
・英文の読解・翻訳
・記事構成の整理・編集
・タイトル・リード文・小見出しの作成
・日本語表現の校正
完成記事は日本語1,000~1,500字程度が目安です。原文の内容や編集方針によって変動します。
※複数資料の統合、追加調査、取材、SEOキーワード調査などは別途お見積もりとなります。
■ 納品について
・納品形式:Word(.docx)
・納期:原則7日程度
・修正:ご希望による調整は原則1回まで
■ ご依頼の流れ
1.原文・掲載目的・想定読者・希望納期をご連絡ください。
2.作業内容と料金をお見積もりします。
3.ご購入後、翻訳・記事編集を行います。
4.完成した日本語記事を納品します。
海外の専門情報を、日本の読者にとって理解しやすく、活用できるコンテンツに仕上げます。
まずはお気軽にご相談ください。
ご購入前に、必ずお見積もりのご相談をお願いいたします。
【ご購入前にお知らせいただきたいこと】
1.元となる英文記事・資料
翻訳・編集を希望する英文原稿(Word、PDF、URLなど)をお送りください。
2.記事の使用目的・掲載先
企業のオウンドメディア、Webサイト、ブログ、社内資料など、記事の用途をお知らせください。
3.想定する読者
一般読者、ビジネスパーソン、ITエンジニアなど、想定する読者層をご指定ください。
4.希望する記事の形式
ニュース記事、解説記事、ブログ記事など、ご希望があればお知らせください。
5.希望納期・その他のご要望
希望納期、文体、表記ルール、参考記事などがあればお知らせください。
【作業範囲について】
基本サービスでは、英文500ワードまでを対象に、翻訳・記事構成の調整・タイトル・リード文・小見出しの作成・日本語校正を行います。
追加資料の調査、SEO対応、原文の分量超過などは、別途料金が発生します。
【著作権・利用許諾について】
第三者の著作物を翻訳・編集して公開する場合は、必要な翻訳・翻案・掲載の許諾を得たうえでご依頼ください。
出典の記載だけで自由に転載・翻訳できるわけではありません。
【修正について】
表現や構成に関するご希望による調整は、原則1回まで対応します。
誤訳・訳抜けなど、当方の不備については無償で修正します。
原文の差し替えや大幅な方針変更は、別途お見積もりとなります。
【生成AIの利用について】
翻訳・編集の補助に生成AIを使用する場合があります。外部AIサービスへの原稿入力については、事前にご意向を確認します。
機密性の高い資料については、原稿をお送りいただく前にご相談ください。