英語ネイティブ|ゲーム・Web3の告知文を日英で書きます
英語ネイティブの日英バイリンガルとして、ゲーム・Web3を中心にコピーライティングとローカライズを担当しています。
【経歴】
・海外Web3ゲームのコミュニティ・広報担当として6年間、プレイヤー向け告知文、パッチノート、開発ログ、SNS投稿を執筆(タイトル名は守秘義務のため非公開)
・2010年からSNS運用。X・Discordが得意
・Etsyショップを運営し、商品ページのコピーを自身で担当
【できること】
・告知文、パッチノート、開発ブログ、SNS投稿(日本語・英語)
・日→英、英→日のローカライズ(読み手の文化に合わせた書き換え)
・商品説明文、LPのコピー
【進め方】
AIで下調べと下書きを効率化し、すべての文章を自分で推敲してから納品します。用語やトーンは、既存の告知や資料に合わせます。
平日夜・土日に対応。返信は24時間以内です。
まずはお気軽にご相談ください。