■ はじめに
外国人ゲストは増えているのに、英語での情報発信は手つかず…。
そんな宿・飲食店・体験事業者さま向けに、Instagramの英語投稿を作成するサービスです。
機械翻訳ではない「伝わる英語」で、あなたのお店の魅力を海外のお客様に届けます。
■ 自己紹介
英語ニュースレター「HIKYO」を運営し、日本の秘境・絶景や各地の魅力を英語圏の読者に紹介しています。
沖縄の離島ガイドなど、実際に現地の空気感を英語で伝える記事を継続的に執筆・配信中です。
「日本人には当たり前でも、外国人には感動ポイントになる部分」を拾って言葉にするのが得意です。
■ こんなお悩みに
・英語の投稿を始めたいが、何を書けばいいか分からない
・翻訳アプリの英語だと、味気なくて魅力が伝わらない
・翻訳会社に頼むほどではないが、きちんとした英語がほしい
・ハッシュタグまで含めて丸ごと任せたい
■ 選ばれる3つの理由
1. 響く表現:直訳ではなく、外国人旅行者が「行ってみたい」と感じる言い回しで書きます
2. 現地の目線:日本各地の観光・食・文化への理解を土台に、その場所ならではの魅力を拾います
3. 設計まで一式:キャプション本文だけでなく、発見されやすいハッシュタグの組み合わせまで設計します
■ 作成例(温泉宿の投稿)
「Soak under the stars in an open-air bath, then dinner made from what the mountain gave us that morning. Some inns serve you a meal. This one serves you a season.」
このように、情報の羅列ではなく「体験した未来」が浮かぶ文章を作成します。
■ 基本プラン内容
・英語投稿4本分(キャプション+ハッシュタグ)
・納品形式:テキストデータ(コピペでそのまま投稿できます)
・納期目安:素材をいただいてから3日以内
・修正:1回まで無料
■ オプション
・投稿4本追加:+4,000円
・英語プロフィール文の作成:+3,000円
・英語メニュー・館内案内の作成:別途お見積もり(まずはご相談ください)
■ 進め方
1. 購入前にダイレクトメッセージで、業種と伝えたい内容をご相談ください
2. 写真と日本語の情報をいただきます(箇条書きでOKです)
3. 作成・納品します。気になる点は修正で調整します
■ 注意事項
・文章の作成・納品のみで、ログインしての投稿代行は行いません
・作成にはAIツールも活用し、人の目で最終確認を行っています
・公序良俗に反する内容、法令に触れる内容の作成はお受けできません
■ 定期購入プランのご案内(継続割)
毎月の投稿作成を定期購入いただくと、2ヶ月目以降は毎月500円OFFの4,500円/月でご提供します。
まずは単発でお試しいただき、気に入っていただけたら切り替える形でも大丈夫です。
解約は購入者さまのタイミングでいつでも可能ですので、お気軽にご相談ください。
ご不明点はお気軽にメッセージください。まずは相談だけでも歓迎です。
購入にあたってのお願い
■ ご購入の前に
・まずはダイレクトメッセージで、業種とご希望の内容をお聞かせください。内容を確認してからのご購入がスムーズです
・無料サンプル(投稿1本分)もご用意できますので、お気軽にご相談ください
■ ご用意いただくもの
・投稿に使いたい写真(お持ちでない場合はご相談ください)
・伝えたい内容(日本語の箇条書きで大丈夫です)
・お店や施設の基本情報(名前・場所・営業時間など)
・既存のSNSアカウントやホームページがあればURL
■ 納期について
・納期は「素材がすべて揃った時点」から3日以内が目安です
・素材のご送付が遅れる場合、その分納品も後ろ倒しになります
■ 修正について
・無料修正は1回まで、誤字の訂正や表現の微調整が対象です
・内容の全面的な書き直しや、投稿の追加はオプションでの対応となります
■ やり取りについて
・ご連絡はすべてココナラのトークルーム内でお願いします(外部サービスでのやり取りは規約上できません)
・返信は原則24時間以内を心がけています
■ お受けできない内容
・法令や公序良俗に反する内容
・効果を保証・誇大に表現する内容(医療・健康・美容に関する断定的な表現など)
・実在しない体験談やレビューの作成
・他者の著作権や権利を侵害する内容
■ その他
・納品した文章のご利用範囲に制限はありません(SNS・Web等で自由にお使いいただけます)
・素材としてお預かりした写真や情報は、本サービスの作成以外には使用しません