すべてのカテゴリ

【翻訳料50,000円】リアル作業風景ダイジェスト（12時間）200倍速、派遣業務委託契約書8800文字、長文翻訳は塊を見付けるのがカギ！

手紙英語翻訳（３６０文字１５００円）果たして何分で作業完了できるのか？English letter Translation

ポリネシアの国の観光客誘致のプレゼン企画書の英語訳を担当させて頂きました。１１０００文字ありましたが、３日間で翻訳完了し納品させて頂きました。その翻訳している風景を動画に録ってみました。今後のお仕事依頼のご参考にして頂ければと思います。

５６11文字のオンライン英会話運営会社様と海外法人との英会話講師手配業務の委託契約書の英訳のお仕事をさせて頂きました。契約書の場合は２００文字１１００円で計算させて頂きますので、お見積り額は30860円の端数を切らせて頂き、３０８００円で提案させて頂きました。お急ぎだという事で、即断頂けましたので、すぐに作業に入り、１２時間後に納品させて頂きました。【専門用語翻訳例】業務委託契約書：outsourcing agreement甲：Party A乙：Party B本業務：this business契約期間：term of contract業務上注意事項：business precautions守秘義務：confidentiality obligation特約条項：special provisions

業務委託契約書の英訳のお仕事の依頼を頂きました。ビジネス文書は２００文字１１００円の翻訳料となります。ご依頼文書は日本語１８２２文字でしたので、端数切捨てで翻訳料９９００円とお見積りさせて頂いたところ、即ご注文を頂きました。ご注文頂いた時点から２４時間以内に納品させて頂きました。２回までは修正作業は無料で対応させて頂いていますので、今回は納品後２回微調整依頼があり、それぞれ６時間以内に修正したものを提出させて頂きました。最終的には仕上がりも納得頂け、また機会があればご連絡する旨のお返事と５つ☆の高評価も頂けました。翻訳ご希望の方は、まずは原本をメッセージ欄に入力、もしくは原本のPDFを送信下さい。

史上最大の翻訳依頼！68000文字を１日で英語訳できるのか？！Webサイト用Q&Aコーナーの履歴を翻訳。持続化補助金に採択された事業の一部をお手伝いさせて頂きました！

翻訳家のリアル１１時間ダイジェスト【１０分短縮】契約書3200文字19000円案件

非常に心温まる内容で翻訳していて癒やされました。タレントさんとの思い出や感想のニュアンスを損なわないよう英語表現を工夫するのは、やってて面白いです。翻訳家のクセや個性、語彙力により全く違う表現になるので、これは事務作業というより創作活動だなとつくづく思います。370文字でしたので1時間で納品完了、翻訳料は1500円でした。納品後すぐに納品確認と評価もいただき満足して頂けたのが更に嬉しかったです。はじめてのご依頼にも関わらず、信用して即決頂けたので、期待を裏切らないようベストを尽くさせて頂きました。ご依頼ありがとうございました！