すべてのカテゴリ

「趣がある」の「おもむき」です。辞書で日本語の意味を調べると「そのものが感じさせる風情。しみじみとした味わい」とあり、「風情・優美さ」から elegance / elegant というよく知っている単語で表現できます。It does have an elegance to it. （こうして見ると趣深い気がする。）↑アニメ　ゆるキャン△　英語字幕よりProtecting elegant historic architecture increases the number of foreign tourists as well as national revenue. （趣のある歴史的建造物の保護をすれば、外国人観光客の増加につながり、結果国の収益にもなる。）「～すれば」とくると if が確かに便利ですが、if ばっかりの文にもなりがちです。そういう時は主語を変えてみると if を使わずに表現できる場面が多々あるので、 if をたくさん書いてしまう方にはおすすめです。

（今回で言うと if we.. とせずに、protecting を主語において increase を動詞に。）