すべてのカテゴリ

アンニョンハセヨ？今日の韓国語表現は　TMI　です。ごらんの通り英語からやって来ました。TMI＝Too Much Informationでございます。tmi　と小文字で書くこともあるようです。「どーでもいいわ」「いらん情報だわ」「興味ないし」という意味で使うようです。上記日本語訳からもわかるようにカジュアルな場面で使われます。A:나 어제 집에가서 화장실가고 귀청소도 했어 （昨日帰ってからトイレして耳掃除もしたわ～）B：헉,내가 그걸 알아야해 ~ tmi야!（その情報いらんわ）とかA:야, 지아하고 건우하고 서로 사귄데~（ねーねー、ジアとゴヌが付き合ってるんだって～）B:음,tmi야~（ふ～ん、興味なし）こんな感じで使うようです。日本語訳が雑ですが、雰囲気伝わったでしょうか。お友達との会話やカジュアルな席でお使いくださいね。