すべてのカテゴリ

よく、学校英語は以下と対比されます。 現場の英語、リアルな英語、ネイティブ英語などなど。 学校英語は馬鹿にされがちですが、それは当然です。 二番煎じだからですね。 学びやすいように、日本人の思考方法に合わせて 「学ぶ順番」を組み替えたのが学校英語と捉えてよいでしょう。 どの単語から？どの文法から学ぶか？ 基本的には、日本語→英語とストレートに訳しても、 ニュアンスが不自然にならない単語から学んだりしますよね。 例えば enjoy with friends 友達と楽しむ は日本人にとって分かりやすいですが、 get along with my friend 友達と仲良くする は中々覚えにくいでしょう。 完璧な例えじゃないかもしれませんが、 日本人にとって覚えやすいフレーズや単語というのはあります。 でも覚えやすいフレーズは、覚えても新鮮味が無くて、 学ぶ楽しさが少ないフレーズでもあります。 「え、英語ではそんな言い方あるの！？」と 思える言い回しを学ぶと、難しくても 英語の面白さや奥深さを感じられますよね。 学校英語という二番煎じも、 時と場合によって利用していけたら良いですね。