すべてのカテゴリ

日本からアメリカAmazon（Amazon.com）に出品しようとする際、多くの方がつまずくのが「商品ページの英語対応」です。「翻訳ソフトやChatGPTで英訳すればOKでしょ？」と思っていませんか？実は、ただの翻訳では米国市場では戦えません。売れる商品ページを作るには、「英語ができる」だけでは足りず、ネイティブスピーカーの視点でローカライズされたコンテンツが成功のカギを握っています。本記事では、米国Amazonで成功するために“なぜ翻訳ではダメなのか？” “ネイティブが作るコンテンツがなぜ強いのか？”を具体的に解説します。1. 翻訳された商品説明では「響かない」例えば、「軽くて持ち運びに便利なバッグ」と言いたいとき、日本語的な直訳で "A bag that is light and convenient to carry" と表現してしまうことがあります。しかしネイティブは、もっと自然に👉 "Lightweight and travel-friendly bag – perfect for daily use!"のように表現します。ポイントは3つ：●「用途」が明確にイメージできる（daily use）●「ターゲット」がはっきりしている●英語圏の検索キーワードが自然に含まれている（travel-friendly, lightweight）つまり、単なる英訳では、購買意欲を刺激する表現にならないのです。2. Amazon SEOは「キーワード設計」が命米国Amazonでは、日本とは異なる検索トレンドや文化があります。例えば、「冷え性対策」で日本では人気でも、アメリカでは「cold