すべてのカテゴリ

Assalomu alaykum (アッサーロームアライクム)！こんにちは！ライティング系、音楽系のサービスを出品しているemiglia(エミリア)です。最近、ウズベク語の教材作りなど、何かとウズベク語に力を入れているのですが、大ヒット映画「アナと雪の女王」の挿入歌「イントゥジアンノウン」をウズベク語で歌ってみました。一世を風靡した「レリゴー（Let it go）」もウズベク語版で歌った動画を作ったのですが、その時は自分で訳詞作りも頑張って、ウズベク人の知人にチェックしてもらい、一緒に作り上げました。しかし…今回は訳すのが非常に難しく、諦めかけていたところ…前回とは別のウズベク人の友人が力を貸してくれ、素晴らしい訳詞を作ってくれました！持つべきものは友達…！おかげで動画作成までこぎつけることができました。Youtube公開に当たり、恐れていたディズニーからのブロックを受けてしまったのですが、勇気を出してフェアユースとして公開しても良いか打診してみたところ、無事認めていただくことができました。Youtubeの著作権問題は、歌ってみた動画を上げる方にとって気になるところだと思いますので、このあたりについて、いつか記事にまとめられればなぁ…と思っています。マニアックな言語で歌われる「Into the unknown～未知の旅へ～」、是非お楽しみください♪