英文CVを制作する際、職務経歴にある情報をすべて盛り込めばよい、
というわけではありません。
大切なのは、応募先のポジションとの接点を見つけ、
その人の経験の中から何を伝えるべきかを考えることです。
同じ経験でも、伝え方は変わる
例えば、同じFinance領域でも、Financial AccountantとFinancial Analystでは、応募先が注目する経験やスキルが異なる場合があります。
Accountingのポジションであれば、月次決算、会計処理、内部統制、財務報告などの実務経験。
FP&Aのポジションであれば、Budget、Forecast、Variance Analysis、
Management Reportingなどが重要な訴求ポイントになるでしょう。
ただし、ここで職種名だけを見てしまうと、本人が持っている強みを十分に伝えられないことがあります。
職歴は、必ずしも職種ごとに切り離せない
私自身、外資系企業でSenior Financial AnalystとしてFP&Aを担当していましたが、実際の業務にはAccrualsの計上など、Accountingに関わる実務も含まれていました。
もともとAccountantとしての経験があったため、予算や実績を分析するだけでなく、数字がどのような会計処理を経て形成されているのかも、もちろん
理解していました。
これは、私自身のAccountingとFP&A、両方の経験がつながっていたからこそ活かせた部分だと思います。
このように、過去の職務経験は、必ずしも職種ごとに独立しているわけではありません。
一見異なる業務に見えても、応募先のポジションで活かせる知識や経験が隠れていることがあります。
何でも書けばよいわけではない
一方で、これまで担当した業務をすべて英文CVに記載することも、
必ずしも効果的ではありません。
CVは職務経歴の記録をすべて再現するための書類ではなく、
応募先に自分の適性や強みを伝えるためのものだからです。
例えば、過去の業務経験の中から、応募先の仕事内容に関連する要素を抽出し、採用側に伝わる表現に再構成する。
同じ経験でも、応募するポジションによって強調するポイントは変わります。
大切なのは、実際の経験に基づきながら、
応募先との関連性が伝わるように情報を選び、整理することです。
採用側が何を評価するかは、応募者には分からない
もう一つ、忘れてはいけないことがあります。
応募者本人が重要だと思っている経験と、採用側が評価する経験は、
必ずしも一致するとは限りません。
求人票に書かれた必須要件や歓迎要件は重要な手がかりですが、
それだけで採用側の評価ポイントを完全に把握できるわけではありません。
例えば、本人にとっては以前の仕事の一部分にすぎなかった経験が、
応募先にとっては魅力的な要素になることもあります。
だからこそ、職務経歴を読み込む際には、肩書きや業務名だけで判断せず、
その人が実際に何を担当し、どのような知識やスキルを身につけてきたのかを理解することが重要です。
応募先から逆算して、伝えるべき経験を選ぶ
私が英文CVやCover Letterを制作する際に重視しているのは、
応募者の経歴と応募先のポジション、その両方を理解することです。
✔ どの経験を残すのか。
✔ 何を強調するのか。
✔ どのような表現なら、応募先との接点が伝わるのか。
これらを考えながら、書類全体の構成や訴求ポイントを設計します。
単に職務経歴を英語に置き換えるのでも、経験を必要以上に華やかに見せるのでもありません。
実際の経験の中から、応募先にとって意味のある情報を見つけ出し、伝わる形に再構成すること。
それが、R流の英文応募書類制作で大切にしている考え方です。