🚨〜R流〜 英文CVは、職務経歴書を英訳するだけでいいの?

🚨〜R流〜 英文CVは、職務経歴書を英訳するだけでいいの?

記事
ビジネス・マーケティング

経歴を翻訳することと、採用側に伝わるキャリアを設計することは違います。

英文CVを作るとき、多くの方が最初に気にするのは英語の表現です。

「この英文は自然だろうか」
「もっとプロフェッショナルな言い回しはないだろうか」
「自分の経験を、どう英語で表現すればいいのだろうか」

もちろん、英語の正確さや読みやすさは重要です。

しかし、実際に応募書類を作成する際、
私が最初に考えるのは英文の言い換えではありません。

この人は、応募先の企業に対して、何を提供できる人なのか。

そこから考え始めます。

経歴の中には、本人が気づいていない強みがある。

これまでの職歴を伺うと、ご本人は当たり前だと思っている経験が、
実は応募先にとって価値のある強みになり得ることがあります。

例えば、

・日常的に対応していた部門間の調整業務。
・複数の関係者と連携しながら進めたプロジェクト。
・想定外の問題が発生した際の対応や判断。
・限られた時間の中で優先順位をつけ、業務を完遂した経験。
・担当業務の中で見直してきたプロセスや仕組み。

本人にとっては「普段の仕事」であり、わざわざアピールするほどのことではないと思っているかもしれません。

しかし、採用側の視点で見ると、そこには調整力、問題解決力、業務改善力、主体性、関係者を巻き込む力などが表れている場合があります。

重要なのは、経験を大きく見せることではありません。

実際に何をしてきたのかを掘り下げ、その経験が持つ意味を見つけることです。

同じ経験でも、応募先によって伝え方は変わる。

例えば、複数部門との調整経験がある場合。

FP&Aのポジションであれば、各部門から情報を収集し、
予算・実績差異の背景を把握し、経営判断に必要な情報を整理する力として伝えられるかもしれません。

一方、プロジェクトマネジメントに関わるポジションであれば、
関係者間の認識を合わせ、課題を整理し、期限内に成果へつなげる力として表現できる可能性があります。

つまり、経験そのものは同じでも、求人が求めている能力によって、
採用側に伝えるべきポイントは異なります。

だからこそ、英文CVは職歴を時系列に並べ、英語に置き換えるだけでは十分ではありません。

求人要件を読み込み、企業やポジションが求めているものと、
応募者の実際の経験を照合する必要があります。

バラバラに見える経歴にも、一貫したストーリーをつくる。

実際の書類制作では、職歴情報が必ずしも整理された状態で届くとは限りません。

担当業務の説明は詳しいけれど、成果が見えにくい。
複数の職場で経験してきたことに、一貫性がないように見える。
本人が強みだと思っていることと、求人側が重視していることが少しずれている。

こうした情報を一つずつ整理し、経験の共通点や強みを見つけ、
応募先との接点を探していきます。

そのうえで、Professional Summary、職務内容、実績の表現、
Cover Letterまで、全体として一貫したメッセージになるように設計します。

私が大切にしているのは、単に見栄えのよい英文書類を作ることではありません。

応募者自身もまだ言語化できていない強みを発掘し、
それを採用側が理解・評価しやすい形にすること。

そこに、書類制作の本当の価値があると考えています。

R. GLOBAL|外資系転職の英文CV・Cover Letterを個別設計します。

R. GLOBALでは、外資系企業・グローバル企業への応募を検討されている方を対象に、英文CV・Cover Letterの制作を行っています。

求人要件とこれまでの職歴を照合し、応募先に響く強みや実績を整理。
企業やポジションに合わせて、書類全体の構成と表現を個別に設計します。

単なる翻訳や定型的な英文への置き換えではなく、経歴を理解し、応募先を理解し、伝えるべき内容を考える。

約20年の職務経験を有し、10年以上にわたり、Fortune 500企業を含む
外資系グローバル企業の経理・財務・FP&A領域に従事。
Senior Financial Analystの経験を持つ視点から、
応募書類を分析、サポートします。

すでに英文CVをお持ちの方も、これから作成される方も、
まずはご自身の経験を見直すところから始めてみませんか。

▶ 外資系転職の英文CV・Cover Letterを個別設計します

求人要件と経歴を照合し、応募先に響く強みを個別に設計します。

サービス数100万件のスキルマーケット、あなたにぴったりのサービスを探す