英語はシステマチック、日本語は？

こんにちは。

このブログにお越しいただき

ありがとうございます♪

英文タイプって、英語でタイピング

することですが、当たり前か～（笑）

英語の文字配列で英語を打ち込んでいく。

これってとてもシンプルでいいですよね。

当たり前だけど、英語はアルファベット

の文字の並び方で発音も意味も決まって

いるから、そのまま打ち込むだけで、

書類として出来上がる。

日本語は、ひらがな、カタカナ、漢字と

その他、数字や記号をつかうことで、

様々な形の文字を駆使して意味を伝える。

英語と日本語はどちらがシンプルか？

と言ったらやっぱり英語だと思います。

日本語は覚えることが多いな～と思います。

アメリカに住んでいた時、台湾人の友人が

第2外国語を日本語にしていました。

台湾人の彼女、とっても語学センスが

ある人で、なぜ日本語を選んだかは不明

でしたが、ある時聞かれたのが、数の

数え方について。

なぜ、日本人は色々なものを数える

のに違う言葉を使うのか、動物でも一匹とか

1頭とか、本は一冊といろいろ違う言葉

があるのか？

それで規則性はないからそれぞれ覚えないと

ダメだね～♪

と伝えて思ったのが、そういえば、日本人は

周りの大人たちがそうやって話すから自然と

覚えて、間違えると直されるから覚える。

でも、なぜ規則性がないのかはあまり気に

しなかった。

これは「ことば」として学ぶ外国人にとって

ハードルが高くなる理由だな～と思いました。

それで、彼女に対して、アドバイスのつもりで

ひとつ、ふたつ、みっつ、、、、の数え方 

は規則性がないけれど、だいたいどんなものの

数を数えるのにも使えると言えば使える♪

と伝えたら、「１～１０までの間」だけなのに

なぜ発音が違ってくるのか？

とまた聞かれて、そういえば、そのままいわれた

事を覚えちゃったな～と思ったりしました。

日本で日本語を覚えると、

「周りの人がそういうから」

で覚えてしまうけど、本で語学として学ぶと

「なんでこんなに規則性がないの？」

と思うものだな～と感心してしまいました。

それって逆に言うと、英語は規則性がめちゃくちゃ

あるかも。もちろん、すべてに対して規則が適用

するわけではないけど、少なくとも日本語より

規則があるから、外国人でも学びやすいし覚えやすい。

ある意味、日本語を使いこなす日本人は頭が

いいんじゃないか！？と思ったりするのは私

だけだろうか？

まあ、英語の習得に私を含めて苦労する人が

多いということは、それだけ、日本語と英語の

システムが違うということは言えると思います。

ということで、「日本語すごいぜ」みたいに

思っています（笑）