be on the clock

今回のは特に深い話はないので短めに。

“be on the clock” で「仕事中・勤務中」という意味になります。

I’m on the clock. (俺今仕事中〜)

直訳すると「私は今時計の上にいる」 ですが、時計を仕事のシフトに見立てているのでしょうね。

話は全く変わりますが、今日オーストラリア人とゲームの話（メタルギアソリッド）をしていました。

こそこそ隠れて誰も殺さずにミッションをクリアするのと、堂々と銃を乱射して敵を殲滅してミッションをクリアする事を、

彼は「忍者になるか侍になるか」と表現していました。

実に外国人視点で分かりやすい言い方だなと感じました笑