kowakiii

丁寧で自然な英語⇔日本語翻訳を心を込めて対応します！

はじめまして！ プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 英語⇔日本語の翻訳サービスを提供しています。 「この英文を日本語に訳してほしい」 「日本語を自然な英語にしたい」 「翻訳サイトを使ったけど、文章が不自然で不安」 そんな方のお力になれればと思い、出品しています。 SNSやメール、プロフィール、日常会話、商品説明など、比較的短い文章の翻訳を中心に対応しています。 ただ言葉を置き換えるだけではなく、できるだけ元の文章の意味やニュアンスを大切にし、読みやすく自然な文章になるよう丁寧に対応いたします。 ご依頼いただいた内容には、一件一件責任を持って対応します。 「こんな短い文章でも大丈夫かな？」という場合でも、まずはお気軽にご相談ください！ 【対応可能な内容】 ・英語 → 日本語 ・日本語 → 英語 ・SNSやプロフィールの翻訳 ・メールやメッセージの翻訳 ・日常会話の翻訳 ・商品説明などの短文翻訳 【対応について】 ・できるだけ迅速な対応を心がけています ・分からない点があれば事前に確認いたします ・読みやすく自然な表現を意識して翻訳します まだココナラでの実績は多くありませんが、その分、一つ一つのご依頼に丁寧に向き合い、安心してご利用いただけるサービスを目指しています。 まずはお気軽にメッセージください！ ご依頼をお待ちしております。