VREI

お堅い表現からオタクなコンテツまで！

はじめまして。 英語・フランス語⇄日本語の翻訳をしています。 実用フランス語技能検定試験 準2級 取得(2018) 第46回 JTA公認 フランス語翻訳能力検定試験 ノンフィクション分野 2級 取得(2026) 相当のフランス語力を有します。 直訳ではなく、読み手に自然に伝わる表現を大切にしています。 ハワイ・パリへの長期留学経験があり、 英語圏・フランス語圏の文化や慣習に親しんでいましたのでローカライズが得意です。 海外向け／日本向けどちらも対応可能です。 同人誌や創作物（成人向け含む）の翻訳にも自信があり、 キャラ口調や世界観を崩さない翻訳を心がけています。 「この表現、どう訳したらいい？」 そんな段階からのご相談もOKです。 お気軽にメッセージください！