この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
この出品者は半年以上ログインしていません。
ダニエル＆ナオコのカバー画像
ダニエル＆ナオコ

ダニエル＆ナオコ

出品者ランク：レギュラー
最終ログイン：1年前

ダニエル＆ナオコ

出品者ランク：レギュラー
翻訳
性別：その他
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 3
  • 評価 5.0
  • フォロワー 3
納品ごとの予算目安
スケジュール

24時間以内に返信、相談開始いたします。

現役通訳者｜日本在住14年｜N1｜TOEIC945｜英語講師歴6年｜

留学なし独学で日本語と英語を取得し、日本企業のメキシコ支社にて社内専属通訳を務めていました。 イギリスにも在住していたのでどちらかというとイギリス英語の影響を受けています。 その後来日し、英語講師および通訳、翻訳者として日本企業に勤め 現在は広告制作会社にて、広告英語翻訳を行っています。 オフィシャルな場面での英語から教科書通りでは対応できない広告分野での英語を経験しているため 細かなニュアンスを汲み取り、あなたのメッセージを的確に伝える翻訳を提供することができます。 加えて、日本人通訳者（ナオコ）によるサポートもあるため さらに細かいニュアンスや注文にも対応することができます。 お気軽にご相談ください。

出品サービス（6件）

職種・スキル

経験職種

スキル/ツール

  • 日英西通訳 経験年数：16年

  • 英語講師 経験年数：6年

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・日本語⇄英語翻訳、日本語⇄スペイン語翻訳 1,500円〜

    以下の専門分野で通訳・翻訳経験があります。 ・観光 ・医療 ・食品 ・広告（例：Web、カタログ） ・伝統工芸 ・人権問題 ・金融 ・IT また、会議通訳の経験もあるため一般的なビジネス英語にも対応できます。

    • 英語
    • 翻訳
    • 通訳
    • スペイン語
    • ネイティブ
    • 校正
    • ビジネス英語

資格・検定

  • TOEIC 945点 取得年：2016年

  • 日本語能力試験N1 取得年：2014年

経歴

経歴

  • ソフィアインタナショナルキンダーガーデン / 英語教員 2007年10月 〜 2011年3月

  • 日清製粉メキシコ支社 / 社内専属通訳 2011年5月 〜 2014年10月

  • （株）Bricks / 通訳・翻訳 2014年12月 〜 2023年6月

評価

by なーた

1年前

見積り相談

学習指導・資格・キャリア相談 > 受験・学習・留学の相談

終始誠実で対応が早く、スムーズでした。 サービスの内容についてはこれから勉強して試していきたいと思います。
ダニエル＆ナオコ
ありがとうございます！

by enonjp

2年前

見積り相談

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

通翻訳16年日本在住14年のスペイン人が翻訳します 明朗会計 + 日本人通訳者のハイブリッド対応

The services provided by Daniel & Naoko were out of this world. They were beyond our expectations a...
ダニエル＆ナオコ
Thank you very much for your kind.review. It was an honor, a pleasure and we had a lot of fun worki...